Say you have changed your mind about a choice in German

The idea

“Es sich anders überlegen” needs both es and a dative reflexive: ich habe es mir, du hast es dir, Sie haben es sich anders überlegt. “Mit + dative” names the plan. “Sich umentscheiden” is a shorter synonym. “Doch” answers a negative question with a contradiction: Möchtest du nicht mitkommen? – Doch! (Yes, I do.)

Other ways to say it

“Ich habe mich umentschieden.” – Neutral and short; common in speech.

“Ich habe meine Meinung geändert.” – Neutral; fits opinions better than practical plans.

“Ach, ich nehme doch lieber die längere Strecke.” – Casual; “doch lieber” signals a change of preference.

Examples

• Ich habe es mir mit dem Ausflug anders überlegt.I have changed my mind about the outing.
• Möchtest du doch nicht mitkommen?Do you no longer want to come after all?
• Doch, ich möchte jetzt die längere Strecke wählen.On the contrary, I now want to choose the longer route.
• Dann betrifft die Änderung nur die Variante.Then the change only concerns the option.
• Genau, meine Teilnahme bleibt fest.Exactly; my participation remains definite.
• Gut, ich passe nur die Streckenauswahl an.Good; I will adjust only the route choice.

Watch out

“Ich habe mich mit dem Ausflug anders überlegt.” → “Ich habe es mir mit dem Ausflug anders überlegt.”: The fixed phrase is “es sich anders überlegen”, with es as the object and a dative reflexive. “Mich” wrongly treats überlegen like an accusative reflexive verb.

Try it yourself

1. Translate into German: I have changed my mind about the outing.

   Show answer or example answer

   Ich habe es mir mit dem Ausflug anders überlegt.

   The perfect “habe … überlegt” frames the clause. “Es mir” comes right after the verb, “mit dem Ausflug” is dative, and “anders” sits before the participle.

2. Put the words in order: die / Doch / ich / jetzt / längere / möchte / Strecke / wählen

   Show answer or example answer

   Doch, ich möchte jetzt die längere Strecke wählen.

   “Doch” contradicts the negative question “Möchtest du doch nicht mitkommen?”: yes, I am coming. “Jetzt” marks the change, and “wählen” stands at the end after “möchte”.

3. Write this sentence in German: Good; I will adjust only the route choice.

   Show answer or example answer

   Gut, ich passe nur die Streckenauswahl an.

   “Anpassen” is separable: “passe … an”. “Nur” limits the change to the route, which confirms that the participation stays.

Use it today

You told friends you would order pizza for the film night, but now you want to cook. Tell them you changed your mind and what stays the same.