The idea
“Etwas verwechseln” takes an accusative object, often two things: die beiden Ordner, or “A mit B verwechseln”. “Entschuldigung” is a quick apology; “Es tut mir leid, dass …” is fuller and names the consequence, with the verb at the end. Entstehen forms the perfect with sein: ist entstanden. Dadurch means as a result of that. Gehören zu means to belong to.
Other ways to say it
“Sorry, da habe ich was verwechselt.” – Casual; sorry is widely used in everyday German.
“Entschuldigen Sie bitte die Verwechslung.” – Formal; suits customers, authorities and written messages.
“Mein Fehler, ich habe die Dateien vertauscht.” – Neutral; takes clear responsibility for the slip.
Examples
- Entschuldigung, ich habe die beiden Ordner verwechselt.Sorry; I mixed up the two folders.
- Welche Datei gehört denn zu unserem Vorgang?Which file belongs to our case, then?
- Die richtige Datei liegt im grünen Ordner.The correct file is in the green folder.
- Dann öffnen wir diese Fassung.Then let us open that version.
- Es tut mir leid, dass dadurch Verwirrung entstanden ist.I am sorry that this caused confusion.
- Danke für die schnelle Klarstellung.Thank you for the quick clarification.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
“Ich habe die beiden Ordner gemischt.” → “Ich habe die beiden Ordner verwechselt.”: English “mix up” suggests mischen, but mischen means to stir or blend together. Confusing one thing for another is verwechseln or vertauschen.
Try it yourself
Translate into German: Sorry; I mixed up the two folders.
Show answer or example answer
Entschuldigung, ich habe die beiden Ordner verwechselt.
Perfect with haben and the participle verwechselt at the end. Die beiden Ordner is the accusative object: exactly two folders.
Put the words in order: Datei / Die / grünen / im / liegt / Ordner / richtige
Show answer or example answer
Die richtige Datei liegt im grünen Ordner.
“Im grünen Ordner” is in + dem, dative for the location. Liegen describes where a document is filed.
Write this sentence in German: Thank you for the quick clarification.
Show answer or example answer
Danke für die schnelle Klarstellung.
Danke für takes the accusative: die schnelle Klarstellung. Klarstellung is the noun from klarstellen, to clarify.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Translate into German: Sorry; I mixed up the two folders.
Entschuldigung, ich habe die beiden Ordner verwechselt.
Put the words in order: Datei / Die / grünen / im / liegt / Ordner / richtige
Die richtige Datei liegt im grünen Ordner.
Write this sentence in German: Thank you for the quick clarification.
Danke für die schnelle Klarstellung.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
You sent a client the invoice meant for another customer. Write two sentences to her with Sie: apologise and say exactly what you mixed up, then say the correct invoice follows.