The idea
Mara’s request is polite Konjunktiv II with a relative clause: “Könnte ich mit jemandem tauschen, der von 14 bis 16 Uhr eingeteilt ist?”. Leon’s reply is hedged: “Vielleicht könnte ich morgens kommen”, followed by a condition and a clear request: “Bitte trag mich noch nicht um”, the du-imperative of the separable verb umtragen. Mara’s summary uses noch nicht: “Meine ursprüngliche Schicht ist also noch nicht sicher besetzt”.
Words from the story
der Bücherbasar – book sale
die Schicht – shift
tauschen – to swap
eingeteilt – scheduled, assigned
die Betreuung – childcare, care
besetzt – filled, covered
verbindlich – binding
Read the text
Ausgangslage: Für einen fiktiven Bücherbasar sollen zwei Personen ihre Schichten tauschen. Die drei Nachrichten stammen aus demselben Chat. Achte darauf, wer nur einen Vorschlag macht und wer tatsächlich zusagt.
Dokument A, Nachricht von Mara: „Ich kann meine Schicht von 10 bis 12 Uhr nicht übernehmen. Könnte ich mit jemandem tauschen, der von 14 bis 16 Uhr eingeteilt ist? Ich kann am Nachmittag sicher kommen.“
Dokument B, Nachricht von Leon: „Ich bin von 14 bis 16 Uhr eingeteilt. Vielleicht könnte ich morgens kommen, aber ich muss zuerst die Betreuung für mein Kind klären. Bitte trag mich noch nicht um.“
Dokument C, Nachricht von Mara: „Danke für deine Rückmeldung. Ich habe der Leitung gesagt, dass wir einen möglichen Tausch prüfen. Meine ursprüngliche Schicht ist also noch nicht sicher besetzt. Ich suche bis zu deiner Bestätigung weiter nach einer Lösung.“
Eine freundliche Antwort ist hier keine verbindliche Zusage. Formuliere den Stand so, dass die Leitung die noch unbesetzte Möglichkeit erkennt und nicht von einer abgeschlossenen Vereinbarung ausgeht.
Examples
- Ich kann am Nachmittag sicher kommen.I can definitely come in the afternoon.
- Bitte trag mich noch nicht um.Please do not change my assignment yet.
- Wir prüfen einen möglichen Tausch.We are considering a possible swap.
- Meine ursprüngliche Schicht ist noch nicht sicher besetzt.My original shift is not yet definitely covered.
- Ich suche bis zu deiner Bestätigung weiter nach einer Lösung.I will keep looking for a solution until you confirm.
- Eine freundliche Antwort ist hier keine verbindliche Zusage.A friendly reply here is not a firm commitment.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
The tempting reading is that the swap is agreed because Leon replied kindly and Mara thanked him. But Leon wrote “Vielleicht” and asked not to be moved yet, and Mara confirms: “Meine ursprüngliche Schicht ist also noch nicht sicher besetzt.” As the task says, “Eine freundliche Antwort ist hier keine verbindliche Zusage.”
Try it yourself
Wer kann sicher am Nachmittag kommen?
Show answer or example answer
Mara.
Mara. She explicitly states certainty for the afternoon.
Hat Leon der Morgenschicht schon zugesagt?
Show answer or example answer
Nein, er muss zunächst die Betreuung klären.
Nein, er muss zunächst die Betreuung klären. Vielleicht and the request not to reassign him keep it conditional.
Welche Schicht braucht noch eine sichere Lösung?
Show answer or example answer
Die Schicht von 10 bis 12 Uhr.
Die Schicht von 10 bis 12 Uhr. Mara’s original slot remains uncovered.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Wer kann sicher am Nachmittag kommen?
Hat Leon der Morgenschicht schon zugesagt?
Nein, er muss zunächst die Betreuung klären.
Welche Schicht braucht noch eine sichere Lösung?
Die Schicht von 10 bis 12 Uhr.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
Retell The shift swap that was not complete in four German sentences: the opening situation, the difficulty, the key observation and the outcome. Then write one plausible alternative ending and mark it clearly as your own invention. Compare your retelling with the text to check that you did not invent details unintentionally.