The idea
Joris’s alternative starts with statt … zu: “Statt die ganze Liste zu verteilen”. A relative clause with a preposition follows: “die Menschen …, zu denen bereits ein aktueller Kontakt bestand”. “Vor dem Absenden fiel ihm auf” uses auffallen with the dative ihm. The final insight stacks adjectives before one noun: “nicht automatisch aktuelle oder frei weiterzugebende Kontaktdaten”, with a gerundive zu-participle.
Words from the story
das Klassentreffen – class reunion
die Adressliste – address list
der Versand – sending, dispatch
weiterleiten – to forward
die Angaben – details, information
die Abkürzung – shortcut
die Kontaktdaten – contact details
Read the text
Für ein Klassentreffen fand Joris eine Adressliste von vor zwölf Jahren. Er wollte sie in die neue Chatgruppe stellen, damit alle beim Suchen helfen konnten. Vor dem Absenden fiel ihm auf, dass darauf neben E-Mail-Adressen auch private Telefonnummern und damalige Wohnadressen standen. Einige Personen waren noch gar nicht in der neuen Gruppe.
Joris stoppte den Versand. Statt die ganze Liste zu verteilen, schrieb er die Menschen an, zu denen bereits ein aktueller Kontakt bestand. Er bat sie, die Einladung bei Interesse an frühere Mitschüler weiterzuleiten. Wer teilnehmen wollte, konnte sich selbst melden und seine aktuellen Angaben nennen.
Die Vorbereitung dauerte länger als erwartet. Dafür wusste am Ende jede teilnehmende Person, welche Informationen für die Organisation verwendet wurden. Ein ehemaliger Mitschüler bedankte sich ausdrücklich, weil seine alte Nummer inzwischen zu einem anderen Menschen gehörte. Joris behielt die alte Liste nicht als bequeme Abkürzung im gemeinsamen Ordner. Er hatte gelernt, dass vorhandene Kontaktdaten nicht automatisch aktuelle oder frei weiterzugebende Kontaktdaten waren.
Examples
- Einige Personen waren noch gar nicht in der neuen Gruppe.Some people were not yet in the new group at all.
- Joris stoppte den Versand.Joris stopped the sending process.
- Wer teilnehmen wollte, konnte sich selbst melden.Anyone who wanted to attend could get in touch themselves.
- Die Vorbereitung dauerte länger als erwartet.The preparation took longer than expected.
- Seine alte Nummer gehörte inzwischen zu einem anderen Menschen.His old number now belonged to another person.
- Joris behielt die alte Liste nicht im gemeinsamen Ordner.Joris did not keep the old list in the shared folder.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
Readers may think Joris refuses to share any information or that the old list is simply useless. He uses current contacts and asks them to forward the invitation. The point is narrower: having data is not permission to spread it, and old data can be wrong. One former classmate’s number “inzwischen zu einem anderen Menschen gehörte”.
Try it yourself
Warum verschickt Joris die Liste nicht unverändert?
Show answer or example answer
Sie enthält alte private Angaben von Menschen, die dem neuen Austausch noch nicht zugestimmt haben.
Sie enthält alte private Angaben von Menschen, die dem neuen Austausch noch nicht zugestimmt haben. The narrative distinguishes possession of data from suitability for redistribution.
Wie verbreitet er die Einladung stattdessen?
Show answer or example answer
Über bestehende aktuelle Kontakte mit der Bitte um freiwillige Weiterleitung.
Über bestehende aktuelle Kontakte mit der Bitte um freiwillige Weiterleitung. People can choose to respond and provide present details.
Welches konkrete Problem mit alten Daten wird sichtbar?
Show answer or example answer
Eine frühere Telefonnummer gehört inzwischen jemand anderem.
Eine frühere Telefonnummer gehört inzwischen jemand anderem. Outdated data can identify the wrong recipient.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Warum verschickt Joris die Liste nicht unverändert?
Sie enthält alte private Angaben von Menschen, die dem neuen Austausch noch nicht zugestimmt haben.
Wie verbreitet er die Einladung stattdessen?
Über bestehende aktuelle Kontakte mit der Bitte um freiwillige Weiterleitung.
Welches konkrete Problem mit alten Daten wird sichtbar?
Eine frühere Telefonnummer gehört inzwischen jemand anderem.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
Retell The old address list in four German sentences: the opening situation, the difficulty, the key observation and the outcome. Then write one plausible alternative ending and mark it clearly as your own invention. Compare your retelling with the text to check that you did not invent details unintentionally.