The idea
The owner’s reason uses Konjunktiv II: “weil eine neue Tafel gleichmäßiger und leichter zu reinigen wäre”, with sein plus zu-infinitive meaning “can be cleaned”. The criteria follow a colon: “gut lesbar sein, sicher stehen und zum Laden passen”. An infinitive as subject appears in “Nur die schöne Vorderseite zu retten hätte das Sicherheitsproblem nicht gelöst”. “Ließen einen neuen stabilen Fuß anfertigen” shows lassen for commissioning work.
Words from the story
handbemalt – hand-painted
die Tafel – board, sign
der Stammgast – regular customer
die Handschrift – handwriting, lettering
die Restauratorin – restorer
beschädigt – damaged
anfertigen – to make, to produce
Read the text
Vor einer kleinen Buchhandlung stand seit Jahren ein handbemaltes Schild. Nach einem Sturm war eine Ecke abgebrochen. Die Besitzerin wollte es ersetzen, weil eine neue Tafel gleichmäßiger und leichter zu reinigen wäre. Ihr Mitarbeiter Oren schlug eine Reparatur vor. Viele Stammgäste erkannten den Laden gerade an der alten Handschrift.
Anstatt sofort über Geschmack zu streiten, legten beide fest, was das Schild leisten musste: gut lesbar sein, sicher stehen und zum Laden passen. Eine Restauratorin erklärte, welcher Teil stabil repariert werden konnte. Der Fuß war stärker beschädigt als die bemalte Fläche. Nur die schöne Vorderseite zu retten hätte das Sicherheitsproblem nicht gelöst.
Schließlich behielten sie die alte Tafel und ließen einen neuen stabilen Fuß anfertigen. Im Schaufenster zeigten sie ein Foto der Reparatur, ohne zu behaupten, alles sei unverändert geblieben. Einige Gäste bemerkten die neue Form sofort, andere nur die vertraute Schrift. Oren fand, dass beides stimmte: Das Schild war noch dasselbe Zeichen für den Laden und zugleich sichtbar weiterentwickelt.
Examples
- Nach einem Sturm war eine Ecke abgebrochen.After a storm, one corner had broken off.
- Ihr Mitarbeiter Oren schlug eine Reparatur vor.Her employee Oren suggested a repair.
- Der Fuß war stärker beschädigt als die bemalte Fläche.The base was more badly damaged than the painted surface.
- Sie behielten die alte Tafel.They kept the old board.
- Sie ließen einen neuen stabilen Fuß anfertigen.They had a new, stable base made.
- Einige Gäste bemerkten die neue Form sofort.Some customers noticed the new shape immediately.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
Readers may think Oren simply wins and nothing changes. The text is more precise: the board stays, but the base is new, and the shop does not claim “alles sei unverändert geblieben”. The structural problem was in the foot: “Der Fuß war stärker beschädigt als die bemalte Fläche.”
Try it yourself
Welche gemeinsamen Anforderungen ersetzen den bloßen Geschmacksstreit?
Show answer or example answer
Lesbarkeit, sicherer Stand und Verbindung zum Laden.
Lesbarkeit, sicherer Stand und Verbindung zum Laden. The criteria allow comparison beyond personal preference.
Warum reicht die Rettung der bemalten Fläche allein nicht?
Show answer or example answer
Der stärker beschädigte Fuß bleibt dann instabil.
Der stärker beschädigte Fuß bleibt dann instabil. Preserving appearance does not address the structural problem.
Was wird erhalten, was erneuert?
Show answer or example answer
Die alte Tafel bleibt, der Fuß wird neu angefertigt.
Die alte Tafel bleibt, der Fuß wird neu angefertigt. The final design combines continuity and a necessary change.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Welche gemeinsamen Anforderungen ersetzen den bloßen Geschmacksstreit?
Lesbarkeit, sicherer Stand und Verbindung zum Laden.
Warum reicht die Rettung der bemalten Fläche allein nicht?
Der stärker beschädigte Fuß bleibt dann instabil.
Was wird erhalten, was erneuert?
Die alte Tafel bleibt, der Fuß wird neu angefertigt.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
Retell Repair or replace the sign in four German sentences: the opening situation, the difficulty, the key observation and the outcome. Then write one plausible alternative ending and mark it clearly as your own invention. Compare your retelling with the text to check that you did not invent details unintentionally.