The idea
Heda’s wish appears in reported speech with Konjunktiv forms: “dass sie sich darüber freue” and “lieber etwas Ruhe hätte”. The separable verb ausziehen splits in the main clause but stays together at the end of a subordinate clause: “aus dem Haus auszog”. Note also “sich von allen verabschieden” (to say goodbye to everyone) with von plus dative, and the contrast “Nicht als Erinnerung … sondern damit” in Heda’s last line.
Words from the story
ausziehen – to move out
die Abschiedsfeier – farewell party
die Höflichkeit – politeness
im Mittelpunkt stehen – to be the centre of attention
erleichtert – relieved
das Fensterbrett – windowsill
weiterleiten – to forward
Read the text
Als Heda nach vielen Jahren aus dem Haus auszog, wollten die Nachbarn eine große Abschiedsfeier machen. Sie planten Musik, einen langen Tisch und eine Rede. Heda sagte freundlich, dass sie sich darüber freue, an ihrem letzten Abend aber lieber etwas Ruhe hätte. Einige Nachbarn verstanden das als bloße Höflichkeit und planten weiter.
Nur Pavel fragte genauer nach. Heda erklärte, dass der Umzug sie müde machte. Sie wollte sich gern von allen verabschieden, aber nicht mehrere Stunden im Mittelpunkt stehen. Pavel schlug deshalb kurze Besuche über den Nachmittag verteilt vor. Jede Person konnte für zehn Minuten kommen und eine Karte mitbringen.
Heda stimmte erleichtert zu. Am Ende standen auf ihrem leeren Fensterbrett viele Karten, aber keine schweren Geschenke. Sie hatte Zeit für jedes einzelne Gespräch gehabt. Beim letzten Abschied gab sie Pavel den Schlüssel zu ihrem alten Briefkasten. „Nicht als Erinnerung“, sagte sie lachend, „sondern damit du die letzte Post weiterleiten kannst.“
Examples
- Heda sagte freundlich, dass sie sich darüber freue.Heda politely said she was pleased about it.
- Nur Pavel fragte genauer nach.Only Pavel asked more specifically.
- Der Umzug machte sie müde.The move was making her tired.
- Heda stimmte erleichtert zu.Heda agreed with relief.
- Sie hatte Zeit für jedes einzelne Gespräch gehabt.She had had time for each individual conversation.
- Beim letzten Abschied gab sie Pavel den Schlüssel zu ihrem alten Briefkasten.At the final farewell, she gave Pavel the key to her old letterbox.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
Readers may think Heda rejects her neighbours or the goodbye itself. The text says the opposite: “Sie wollte sich gern von allen verabschieden, aber nicht mehrere Stunden im Mittelpunkt stehen.” Her objection is to the size of the party, not to the people. The key is also not a keepsake; she says so herself.
Try it yourself
Was möchte Heda statt einer großen Feier?
Show answer or example answer
Kurze persönliche Abschiede mit genug Ruhe dazwischen.
Kurze persönliche Abschiede mit genug Ruhe dazwischen. Her preference is about scale and energy, not rejecting the neighbours.
Was macht Pavel anders als einige andere?
Show answer or example answer
Er fragt nach ihrem konkreten Wunsch.
Er fragt nach ihrem konkreten Wunsch. He does not dismiss her stated preference as mere politeness.
Warum gibt Heda ihm den Briefkastenschlüssel?
Show answer or example answer
Damit er die letzte Post weiterleiten kann.
Damit er die letzte Post weiterleiten kann. She explicitly distinguishes the practical purpose from a keepsake.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Was möchte Heda statt einer großen Feier?
Kurze persönliche Abschiede mit genug Ruhe dazwischen.
Was macht Pavel anders als einige andere?
Er fragt nach ihrem konkreten Wunsch.
Warum gibt Heda ihm den Briefkastenschlüssel?
Damit er die letzte Post weiterleiten kann.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
Retell A small farewell in four German sentences: the opening situation, the difficulty, the key observation and the outcome. Then write one plausible alternative ending and mark it clearly as your own invention. Compare your retelling with the text to check that you did not invent details unintentionally.