The idea
The verb stammen von says where something comes from: “die Vorlage stammte von Sora”. The concessive “zwar …, aber” admits one fact and adds another: “Ben hatte sie zwar ausgedruckt, aber …”. Ben’s message uses indirect questions: “welchen Teil er selbst übernommen hatte”. Feelings often take the dative: “war ihm unwohl” (he felt uneasy), and the idiom “seine Mitarbeit nicht kleinreden” (not to play down his own part).
Words from the story
der Vorsitzende – chair, chairperson
das Namensschild – name badge
die Vorlage – template
unwohl – uneasy, uncomfortable
kleinreden – to play down
die Gestaltung – design, layout
die Mitwirkenden – contributors
Read the text
Nach einem gelungenen Vereinstreffen lobte der Vorsitzende Ben für die übersichtlichen Namensschilder. Ben hatte sie zwar ausgedruckt, aber die Vorlage stammte von Sora. Sie hatte am Abend zuvor lange an Schriftgröße und Anordnung gearbeitet. Ben freute sich über das Lob und sagte zunächst nur danke.
Auf dem Heimweg war ihm unwohl. Sora war beim Lob nicht im Raum gewesen, und niemand konnte den Eindruck sofort korrigieren. Ben schrieb dem Vorsitzenden deshalb eine kurze Nachricht. Er erklärte, welchen Teil er selbst übernommen hatte und welcher von Sora stammte. Er wollte seine Mitarbeit nicht kleinreden, aber auch nicht die ganze Arbeit für sich stehen lassen.
Beim nächsten Treffen bedankte sich der Vorsitzende bei beiden mit konkreten Worten. Sora für die Gestaltung, Ben für Druck und Vorbereitung. Danach legten sie die Vorlage im gemeinsamen Ordner ab, mit den Namen der Mitwirkenden. Ben fand dieses genauere Lob angenehmer als das erste, obwohl es weniger groß klang.
Examples
- Die Vorlage stammte von Sora.The template came from Sora.
- Ben freute sich über das Lob.Ben was pleased about the praise.
- Auf dem Heimweg war ihm unwohl.On the way home, he felt uneasy.
- Ben schrieb dem Vorsitzenden deshalb eine kurze Nachricht.Ben therefore wrote the chair a short message.
- Beim nächsten Treffen bedankte sich der Vorsitzende bei beiden.At the next meeting, the chair thanked both of them.
- Danach legten sie die Vorlage im gemeinsamen Ordner ab.Afterwards, they put the template in the shared folder.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
Readers may think Ben did nothing and took credit he did not deserve. In fact he printed the badges: “Ben hatte sie zwar ausgedruckt, aber die Vorlage stammte von Sora.” His message does not deny his own part; he wanted neither to play it down nor to keep all the credit.
Try it yourself
Welche Arbeit leistet Sora?
Show answer or example answer
Sie gestaltet Schriftgröße und Anordnung der Vorlage.
Sie gestaltet Schriftgröße und Anordnung der Vorlage. The design is distinct from printing.
Warum schreibt Ben später eine Nachricht?
Show answer or example answer
Das erste Lob erweckt den Eindruck, er habe alles allein gemacht.
Das erste Lob erweckt den Eindruck, er habe alles allein gemacht. He corrects attribution while acknowledging his own contribution.
Wie wird das spätere Lob genauer?
Show answer or example answer
Es nennt Soras Gestaltung und Bens Druck und Vorbereitung getrennt.
Es nennt Soras Gestaltung und Bens Druck und Vorbereitung getrennt. Specific contributions replace a blanket attribution.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Welche Arbeit leistet Sora?
Sie gestaltet Schriftgröße und Anordnung der Vorlage.
Warum schreibt Ben später eine Nachricht?
Das erste Lob erweckt den Eindruck, er habe alles allein gemacht.
Wie wird das spätere Lob genauer?
Es nennt Soras Gestaltung und Bens Druck und Vorbereitung getrennt.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
Retell Praise for the wrong person in four German sentences: the opening situation, the difficulty, the key observation and the outcome. Then write one plausible alternative ending and mark it clearly as your own invention. Compare your retelling with the text to check that you did not invent details unintentionally.