The idea
The neighbour’s question is reported with Konjunktiv I: “fragte, ob sie die Überschrift gelesen habe”. The key correction uses nicht … sondern: under the month stood Blüte (flowering), not Aussaat (sowing). Unterscheiden zwischen takes the dative: “Die Hinweise unterschieden zwischen Aussaat, Pflanzung und Blüte”. Sich richten nach means to follow: “sich nach den vollständigen Angaben auf der Packung zu richten”.
Words from the story
der Gemeinschaftsgarten – community garden
die Samentüte – seed packet
aussäen – to sow
die Aussaat – sowing
die Blüte – flowering, blossom
die Sorte – variety, kind
der Vorrat – supply, stock
Read the text
Im Gemeinschaftsgarten brachte Elena eine Tüte Samen mit. Auf der Vorderseite stand „Mai“. Sie wollte die Samen sofort aussäen, denn es war bereits Mitte Mai. Ihr Nachbar sah auf die Rückseite und fragte, ob sie die Überschrift gelesen habe. Unter dem Wort stand nicht „Aussaat“, sondern „Blüte“.
Elena drehte die Tüte um. Die Hinweise unterschieden zwischen Aussaat, Pflanzung und Blüte. Sie hatte nur den auffällig gedruckten Monat gesehen. Die beiden beschlossen, sich nach den vollständigen Angaben auf der Packung zu richten. Für diese Sorte war ihr ursprünglicher Plan nicht passend.
Elena suchte eine andere Samentüte aus dem Vorrat. Diesmal las sie zuerst die ganze Tabelle. In ihr Gartenheft schrieb sie nicht nur ein Datum, sondern auch die Tätigkeit dazu. Der Monat allein war zu wenig. Später zeigte sie den anderen Mitgliedern die beiden Tüten. Das Gespräch ging plötzlich weniger um schöne Blumen und mehr um gut lesbare Informationen.
Examples
- Sie wollte die Samen sofort aussäen.She wanted to sow the seeds immediately.
- Unter dem Wort stand nicht „Aussaat“, sondern „Blüte“.Under the word, it said “Flowering”, not “Sowing”.
- Elena drehte die Tüte um.Elena turned the packet over.
- Sie hatte nur den auffällig gedruckten Monat gesehen.She had noticed only the prominently printed month.
- Diesmal las sie zuerst die ganze Tabelle.This time she read the whole table first.
- Der Monat allein war zu wenig.The month alone was not enough.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
Readers, like Elena, may read “Mai” as the sowing month. The heading says otherwise: under the word stood Blüte (flowering), not Aussaat (sowing). May is when the plant flowers, so “Für diese Sorte war ihr ursprünglicher Plan nicht passend”.
Try it yourself
Worauf bezieht sich Mai auf der Tüte?
Show answer or example answer
Auf die Blüte.
Auf die Blüte. Elena incorrectly associates the month with sowing.
Warum ist ihre erste Entscheidung unsicher?
Show answer or example answer
Sie hat den Monat ohne die dazugehörige Tätigkeit gelesen.
Sie hat den Monat ohne die dazugehörige Tätigkeit gelesen. The heading determines the meaning of the date.
Wie verbessert sie ihre eigenen Notizen?
Show answer or example answer
Sie schreibt zu jedem Datum auch die Tätigkeit.
Sie schreibt zu jedem Datum auch die Tätigkeit. Her notes preserve context rather than recording isolated numbers.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Worauf bezieht sich Mai auf der Tüte?
Warum ist ihre erste Entscheidung unsicher?
Sie hat den Monat ohne die dazugehörige Tätigkeit gelesen.
Wie verbessert sie ihre eigenen Notizen?
Sie schreibt zu jedem Datum auch die Tätigkeit.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
Retell The date on the seed packet in four German sentences: the opening situation, the difficulty, the key observation and the outcome. Then write one plausible alternative ending and mark it clearly as your own invention. Compare your retelling with the text to check that you did not invent details unintentionally.