Duits anders versus sonst: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik anders voor 'anders' of 'op een andere manier'. Gebruik sonst voor 'anders' in de zin van 'zo niet', 'verder' of 'bij andere gelegenheden'. Lees de hele zin voordat je kiest: het object, de situatie, de tijdsaanduiding en de verhouding tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, kunnen beide mogelijk zijn met een andere nadruk. De referentietabel geeft de betekenissen die hier worden geleerd; andere woordenboekbetekenissen kunnen een andere vertaling vragen.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
anders	„Anders“ bezeichnet einen Unterschied.
sonst	„Sonst“ kann eine Alternative oder den üblichen Zustand nennen.

Voorbeelden

• Heute ordnen wir die Stühle anders an.Vandaag zetten we de stoelen anders neer.
• Beeil dich, sonst verpassen wir den Anfang.Schiet op, anders missen we het begin.
• Der Raum sieht nach dem Umbau ganz anders aus.De ruimte ziet er na de verbouwing heel anders uit.
• Sonst ist die Bibliothek um diese Zeit leer.Anders is de bibliotheek op dit tijdstip leeg.
• Ich hatte mir den Ablauf ganz anders vorgestellt.Ik had me het verloop heel anders voorgesteld.
• Wer kann uns sonst noch beim Tragen helfen?Wie kan ons anders nog helpen met dragen?

Let op

Sonst in een zin die een gevolg aangeeft betekent 'anders' in de zin van 'zo niet'; anders vervult die functie niet.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „anders“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „sonst“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   „Anders“ bezeichnet einen Unterschied. „Sonst“ kann eine Alternative oder den üblichen Zustand nennen.

   anders past bij 'anders' of 'op een andere manier'; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Beeil dich, sonst verpassen wir den Anfang.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   sonst: „Sonst“ kann eine Alternative oder den üblichen Zustand nennen.

   Beeil dich, sonst verpassen wir den Anfang. gebruikt sonst voor 'anders' in de zin van 'zo niet', 'verder' of 'bij andere gelegenheden'. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „anders“ en „sonst“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Der Raum sieht nach dem Umbau ganz anders aus. Sonst ist die Bibliothek um diese Zeit leer.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: anders drukt 'anders' of 'op een andere manier' uit, terwijl sonst 'anders' uitdrukt in de zin van 'zo niet', 'verder' of 'bij andere gelegenheden'. Andere originele zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag, met anders in de ene en sonst in de andere. Onderstreep het detail waardoor de gekozen betekenis passend is. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen passen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch fout te rekenen.