Duits Antwort versus Reaktion: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik Antwort voor een antwoord op een vraag of bericht. Gebruik Reaktion voor een reactie, ook non-verbaal gedrag. Lees de hele zin voordat je kiest: het object, de situatie, de tijdsaanduiding en de relatie tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, zijn beide soms mogelijk met een andere nadruk. De referentietabel noemt de betekenissen die hier worden onderwezen; andere woordenboekbetekenissen kunnen een andere vertaling vereisen.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
Antwort	Eine Antwort bezieht sich auf eine Frage oder Nachricht.
Reaktion	Eine Reaktion kann auch ohne Worte erfolgen.

Voorbeelden

• Auf meine E-Mail fehlt noch eine Antwort.Er is nog steeds geen antwoord op mijn e-mail.
• Ihre erste Reaktion war ein erstauntes Lächeln.Haar eerste reactie was een verbaasde glimlach.
• Die Antwort steht im zweiten Absatz.Het antwoord staat in de tweede alinea.
• Wir beobachten die Reaktion auf die neue Regel.We volgen de reactie op de nieuwe regel.
• Eine klare Antwort würde uns bei der Planung helfen.Een duidelijk antwoord zou ons helpen bij het plannen.
• Seine überraschte Reaktion fällt allen auf.Zijn verraste reactie valt iedereen op.

Let op

Alledaagse reacties overlappen, maar een lichamelijke reactie is niet per se een Antwort.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „Antwort“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „Reaktion“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Eine Antwort bezieht sich auf eine Frage oder Nachricht. Eine Reaktion kann auch ohne Worte erfolgen.

   Antwort komt overeen met een antwoord op een vraag of bericht; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Ihre erste Reaktion war ein erstauntes Lächeln.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Reaktion: Eine Reaktion kann auch ohne Worte erfolgen.

   Ihre erste Reaktion war ein erstauntes Lächeln. gebruikt Reaktion voor een reactie, ook non-verbaal gedrag. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „Antwort“ en „Reaktion“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Die Antwort steht im zweiten Absatz. Wir beobachten die Reaktion auf die neue Regel.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: Antwort drukt een antwoord op een vraag of bericht uit, terwijl Reaktion een reactie uitdrukt, ook non-verbaal gedrag. Andere originele zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag, met Antwort in de ene en Reaktion in de andere. Onderstreep het detail dat de gekozen betekenis passend maakt. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen passen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch fout te rekenen.