Duits ungefähr versus etwa: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik ungefähr voor ongeveer. Gebruik etwa voor ongeveer, en ook in andere vraag- en voorbeeldconstructies. Lees de hele zin voordat je kiest: het voorwerp, de situatie, de tijdsaanduiding en de verhouding tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, zijn soms beide mogelijk met een andere nadruk. De referentietabel geeft de betekenissen die hier worden onderwezen; andere woordenboekbetekenissen vragen mogelijk om een andere vertaling.

Voorbeelden

• Der Karton wiegt ungefähr fünf Kilo.De doos weegt ongeveer vijf kilo.
• Die Besprechung dauert etwa eine halbe Stunde.Het overleg duurt ongeveer een half uur.
• Ungefähr zwanzig Personen haben zugesagt.Ongeveer twintig personen hebben toegezegd.
• Ist das etwa dein Fahrrad vor der Tür?Is dat soms jouw fiets voor de deur?
• Bis zum Eingang sind es ungefähr zweihundert Meter.Het is ongeveer tweehonderd meter tot de ingang.
• Etwa jede dritte Person wählt den frühen Termin.Ongeveer één op de drie mensen kiest voor de vroege afspraak.

Let op

Etwa in een verbaasde vraag is niet zomaar een benaderend aantal.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „ungefähr“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „etwa“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   „Ungefähr“ nennt einen Näherungswert. „Etwa“ kann ebenfalls einen Näherungswert nennen.

   ungefähr komt overeen met ongeveer; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Die Besprechung dauert etwa eine halbe Stunde.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   etwa: „Etwa“ kann ebenfalls einen Näherungswert nennen.

   Die Besprechung dauert etwa eine halbe Stunde. gebruikt etwa voor ongeveer, ook in andere vraag- en voorbeeldconstructies. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „ungefähr“ en „etwa“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Ungefähr zwanzig Personen haben zugesagt. Ist das etwa dein Fahrrad vor der Tür?

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: ungefähr drukt ongeveer uit, terwijl etwa ongeveer uitdrukt, ook in andere vraag- en voorbeeldconstructies. Andere oorspronkelijke zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag, met ungefähr in de ene en etwa in de andere. Onderstreep het detail dat de gekozen betekenis passend maakt. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen passen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch als fout aan te merken.