das Kilo
die Besprechung
die Stunde
die Person
das Fahrrad
die Tür

理解要点

表示“大约”时用 ungefähr；表示“大约”、也可用于其他疑问句和举例句型时用 etwa。选择前请读完整个句子：宾语、情境、时间指向以及说话人之间的关系，都可能决定哪个表达更合适。在含义重叠的地方，两者都有可能，只是侧重点不同。参考表格列出的是本课所教的含义，词典中的其他义项可能需要不同的翻译。

比较常见结构
表达对比中的含义
ungefähr„Ungefähr“ nennt einen Näherungswert.
etwa„Etwa“ kann ebenfalls einen Näherungswert nennen.

例句

  • Der Karton wiegt ungefähr fünf Kilo.这个箱子大约重五公斤。
  • Die Besprechung dauert etwa eine halbe Stunde.会议大约持续半小时。
  • Ungefähr zwanzig Personen haben zugesagt.大约有二十个人答应了。
  • Ist das etwa dein Fahrrad vor der Tür?门口那辆该不会是你的自行车吧？
  • Bis zum Eingang sind es ungefähr zweihundert Meter.到入口大约有两百米。
  • Etwa jede dritte Person wählt den frühen Termin.大约每三个人中就有一个选择较早的时间。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

带有惊讶语气的疑问句中的 etwa，并不只是表示大概的数量，它还带有说话人的怀疑或意外。

自己试一试

  1. “ungefähr”在第一个例句中是什么意思？请解释它与“etwa”的含义有何不同。

    显示答案或示范答案与解析

    „Ungefähr“ nennt einen Näherungswert. „Etwa“ kann ebenfalls einen Näherungswert nennen.

    ungefähr 对应“大约”；德语释义给出了所要表达的含义。

  2. 请解释这个句子中的用词选择。换成另一个表达，意思会是什么？Die Besprechung dauert etwa eine halbe Stunde.

    显示答案或示范答案与解析

    etwa: „Etwa“ kann ebenfalls einen Näherungswert nennen.

    Die Besprechung dauert etwa eine halbe Stunde. 使用 etwa 表示“大约”，也可用于其他疑问句和举例句型。答案取决于这一语境，而不仅仅取决于词的拼写。

  3. 请为每个表达各写一个句子。在不同的情境中使用“ungefähr”和“etwa”。

    显示答案或示范答案与解析

    Mögliche Lösungen: Ungefähr zwanzig Personen haben zugesagt. Ist das etwa dein Fahrrad vor der Tür?

    示范词对把两种含义区分开来：ungefähr 表示“大约”，而 etwa 表示“大约”，也可用于其他疑问句和举例句型。只要语境支持所选含义，也可以写出其他原创句子。

今天就用起来

描述你一天中的两个真实情境，一个用 ungefähr，另一个用 etwa。给让所选含义成立的关键细节画上横线。如果两个表达都合适，请说明侧重点的变化，而不是自动把另一个标为错误。