Duits vergleichen versus gleichsetzen: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik vergleichen voor het vergelijken van overeenkomsten en verschillen. Gebruik gleichsetzen om dingen als gelijkwaardig aan elkaar gelijk te stellen. Lees de hele zin voordat je kiest: het voorwerp, de situatie, de tijdsaanduiding en de verhouding tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, zijn soms beide mogelijk met een andere nadruk. De referentietabel geeft de betekenissen die hier worden onderwezen; andere woordenboekbetekenissen vragen mogelijk om een andere vertaling.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
vergleichen	„Vergleichen“ untersucht Gemeinsamkeiten und Unterschiede.
gleichsetzen	„Gleichsetzen“ behandelt zwei Dinge als gleichwertig oder gleichbedeutend.

Voorbeelden

• Wir vergleichen drei verschiedene Angebote.We vergelijken drie verschillende aanbiedingen.
• Man darf Lautstärke nicht mit Klarheit gleichsetzen.Je mag luidheid niet gelijkstellen aan duidelijkheid.
• Vergleiche bitte die beiden Liefertermine.Vergelijk alsjeblieft de twee leverdata.
• Die Studie setzt Teilnahme nicht mit Lernerfolg gleich.De studie stelt deelname niet gelijk aan leersucces.
• Vergleiche vor allem die enthaltenen Leistungen.Vergelijk vooral de inbegrepen diensten.
• Die Werbung setzt hohen Preis mit hoher Qualität gleich.De reclame stelt een hoge prijs gelijk aan hoge kwaliteit.

Let op

Een vergelijking beweert op zichzelf nog niet dat twee dingen identiek zijn.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „vergleichen“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „gleichsetzen“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   „Vergleichen“ untersucht Gemeinsamkeiten und Unterschiede. „Gleichsetzen“ behandelt zwei Dinge als gleichwertig oder gleichbedeutend.

   vergleichen komt overeen met het vergelijken van overeenkomsten en verschillen; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Man darf Lautstärke nicht mit Klarheit gleichsetzen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   gleichsetzen: „Gleichsetzen“ behandelt zwei Dinge als gleichwertig oder gleichbedeutend.

   Man darf Lautstärke nicht mit Klarheit gleichsetzen. gebruikt gleichsetzen om dingen als gelijkwaardig aan elkaar gelijk te stellen. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „vergleichen“ en „gleichsetzen“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Vergleiche bitte die beiden Liefertermine. Die Studie setzt Teilnahme nicht mit Lernerfolg gleich.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: vergleichen drukt het vergelijken van overeenkomsten en verschillen uit, terwijl gleichsetzen het gelijkstellen van dingen als gelijkwaardig uitdrukt. Andere oorspronkelijke zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag, met vergleichen in de ene en gleichsetzen in de andere. Onderstreep het detail dat de gekozen betekenis passend maakt. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen passen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch als fout aan te merken.