Zasada
Użyj vergleichen w znaczeniu porównywania podobieństw i różnic. Użyj gleichsetzen w znaczeniu utożsamiania rzeczy jako równoważnych. Przed wyborem przeczytaj całe zdanie: dopełnienie, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą przesądzić o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, możliwe są oba czasowniki, z innym akcentem. Tabela pomocnicza podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.
| Wyrażenie | Znaczenie w porównaniu |
|---|---|
| vergleichen | „Vergleichen“ untersucht Gemeinsamkeiten und Unterschiede. |
| gleichsetzen | „Gleichsetzen“ behandelt zwei Dinge als gleichwertig oder gleichbedeutend. |
Przykłady
- Wir vergleichen drei verschiedene Angebote.Porównujemy trzy różne oferty.
- Man darf Lautstärke nicht mit Klarheit gleichsetzen.Głośności nie wolno utożsamiać z wyrazistością.
- Vergleiche bitte die beiden Liefertermine.Porównaj proszę oba terminy dostawy.
- Die Studie setzt Teilnahme nicht mit Lernerfolg gleich.Badanie nie utożsamia udziału z sukcesem w nauce.
- Vergleiche vor allem die enthaltenen Leistungen.Porównaj przede wszystkim zawarte w cenie usługi.
- Die Werbung setzt hohen Preis mit hoher Qualität gleich.Reklama utożsamia wysoką cenę z wysoką jakością.
Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak niemieckiego głosu na urządzeniu. Możesz przeczytać tekst i skorzystać z podanych materiałów do słuchania.
Uważaj
Samo porównanie nie twierdzi jeszcze, że dwie rzeczy są identyczne.
Spróbuj samodzielnie
Jakie znaczenie ma „vergleichen” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „gleichsetzen”.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
„Vergleichen“ untersucht Gemeinsamkeiten und Unterschiede. „Gleichsetzen“ behandelt zwei Dinge als gleichwertig oder gleichbedeutend.
vergleichen odpowiada porównywaniu podobieństw i różnic; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.
Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Man darf Lautstärke nicht mit Klarheit gleichsetzen.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
gleichsetzen: „Gleichsetzen“ behandelt zwei Dinge als gleichwertig oder gleichbedeutend.
Man darf Lautstärke nicht mit Klarheit gleichsetzen. używa gleichsetzen w znaczeniu utożsamiania rzeczy jako równoważnych. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.
Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „vergleichen” i „gleichsetzen” w różnych sytuacjach.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Mögliche Lösungen: Vergleiche bitte die beiden Liefertermine. Die Studie setzt Teilnahme nicht mit Lernerfolg gleich.
Wzorcowa para rozdziela znaczenia: vergleichen wyraża porównywanie podobieństw i różnic, a gleichsetzen wyraża utożsamianie rzeczy jako równoważnych. Możliwe są inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na trzy pytania, a potem ułóż na nowo trzy niemieckie zdania. Zapisujemy twój wynik.
Jakie znaczenie ma „vergleichen” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „gleichsetzen”.
„Vergleichen“ untersucht Gemeinsamkeiten und Unterschiede. „Gleichsetzen“ behandelt zwei Dinge als gleichwertig oder gleichbedeutend.
Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Man darf Lautstärke nicht mit Klarheit gleichsetzen.
gleichsetzen: „Gleichsetzen“ behandelt zwei Dinge als gleichwertig oder gleichbedeutend.
Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „vergleichen” i „gleichsetzen” w różnych sytuacjach.
Mögliche Lösungen: Vergleiche bitte die beiden Liefertermine. Die Studie setzt Teilnahme nicht mit Lernerfolg gleich.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisać wyniki ćwiczeń na swoim koncie i kontynuować opowieść w grze.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Opisz dwie prawdziwe sytuacje z twojego dnia, używając vergleichen w jednej, a gleichsetzen w drugiej. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasują oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu, zamiast automatycznie uznawać drugą możliwość za błędną.