Zasada
Użyj anbieten dla oferowania rzeczy lub usługi. Użyj vorschlagen dla proponowania pomysłu lub sposobu działania. Przed wyborem przeczytaj całe zdanie: przedmiot, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą przesądzić o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, możliwe bywają oba, z innym akcentem. Tabela pomocnicza podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.
| Wyrażenie | Znaczenie w porównaniu |
|---|---|
| anbieten | „Anbieten“ stellt etwas zur Verfügung. |
| vorschlagen | „Vorschlagen“ nennt eine mögliche Lösung. |
Przykłady
- Die Gastgeberin bietet uns Wasser an.Gospodyni częstuje nas wodą.
- Ich schlage einen früheren Treffpunkt vor.Proponuję wcześniejsze miejsce spotkania.
- Der Laden bietet einen Reparaturservice an.Sklep oferuje usługę napraw.
- Was schlägst du für den freien Nachmittag vor?Co proponujesz na wolne popołudnie?
- Kann ich Ihnen einen Platz im Schatten anbieten?Czy mogę zaproponować panu miejsce w cieniu?
- Sie schlägt vor, die Aufgaben neu zu verteilen.Ona proponuje, żeby podzielić zadania na nowo.
Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak niemieckiego głosu na urządzeniu. Możesz przeczytać tekst i skorzystać z podanych materiałów do słuchania.
Uważaj
Oferta udostępnia coś; propozycja nie musi tego zapewniać.
Spróbuj samodzielnie
Jakie znaczenie ma „anbieten” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „vorschlagen”.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
„Anbieten“ stellt etwas zur Verfügung. „Vorschlagen“ nennt eine mögliche Lösung.
anbieten odpowiada oferowaniu rzeczy lub usługi; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.
Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Ich schlage einen früheren Treffpunkt vor.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
vorschlagen: „Vorschlagen“ nennt eine mögliche Lösung.
Ich schlage einen früheren Treffpunkt vor. używa vorschlagen dla proponowania pomysłu lub sposobu działania. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.
Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „anbieten” i „vorschlagen” w różnych sytuacjach.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Mögliche Lösungen: Der Laden bietet einen Reparaturservice an. Was schlägst du für den freien Nachmittag vor?
Wzorcowa para rozdziela znaczenia: anbieten wyraża oferowanie rzeczy lub usługi, a vorschlagen wyraża proponowanie pomysłu lub sposobu działania. Możliwe są inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na trzy pytania, a potem ułóż na nowo trzy niemieckie zdania. Zapisujemy twój wynik.
Jakie znaczenie ma „anbieten” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „vorschlagen”.
„Anbieten“ stellt etwas zur Verfügung. „Vorschlagen“ nennt eine mögliche Lösung.
Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Ich schlage einen früheren Treffpunkt vor.
vorschlagen: „Vorschlagen“ nennt eine mögliche Lösung.
Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „anbieten” i „vorschlagen” w różnych sytuacjach.
Mögliche Lösungen: Der Laden bietet einen Reparaturservice an. Was schlägst du für den freien Nachmittag vor?
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisać wyniki ćwiczeń na swoim koncie i kontynuować opowieść w grze.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Opisz dwie prawdziwe sytuacje z twojego dnia: w jednej użyj anbieten, w drugiej vorschlagen. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasowałyby oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu, zamiast automatycznie uznawać drugą możliwość za błędną.