Il principio
Usa anbieten per offrire una cosa o un servizio. Usa vorschlagen per proporre un'idea o una linea d'azione. Leggi tutta la frase prima di scegliere: l'oggetto, la situazione, il riferimento temporale e il rapporto tra i parlanti possono determinare l'espressione migliore. Quando i significati si sovrappongono, entrambi possono essere possibili con un'enfasi diversa. La tabella di riferimento indica i significati trattati qui; altri significati del dizionario possono richiedere una traduzione diversa.
| Espressione | Significato a confronto |
|---|---|
| anbieten | „Anbieten“ stellt etwas zur Verfügung. |
| vorschlagen | „Vorschlagen“ nennt eine mögliche Lösung. |
Esempi
- Die Gastgeberin bietet uns Wasser an.La padrona di casa ci offre dell'acqua.
- Ich schlage einen früheren Treffpunkt vor.Propongo un punto d'incontro più anticipato.
- Der Laden bietet einen Reparaturservice an.Il negozio offre un servizio di riparazione.
- Was schlägst du für den freien Nachmittag vor?Che cosa proponi per il pomeriggio libero?
- Kann ich Ihnen einen Platz im Schatten anbieten?Posso offrirle un posto all'ombra?
- Sie schlägt vor, die Aufgaben neu zu verteilen.Lei propone di ridistribuire i compiti.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
Un'offerta mette qualcosa a disposizione; una proposta non deve necessariamente fornirlo.
Prova tu
Che significato ha „anbieten“ nella prima frase d'esempio? Spiega la differenza rispetto al significato di „vorschlagen“.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
„Anbieten“ stellt etwas zur Verfügung. „Vorschlagen“ nennt eine mögliche Lösung.
anbieten corrisponde a offrire una cosa o un servizio; la definizione tedesca indica il significato inteso.
Spiega la scelta della parola in questa frase. Quale significato avrebbe l'altra espressione? Ich schlage einen früheren Treffpunkt vor.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
vorschlagen: „Vorschlagen“ nennt eine mögliche Lösung.
Ich schlage einen früheren Treffpunkt vor. usa vorschlagen per proporre un'idea o una linea d'azione. La risposta dipende da questo contesto, non solo dall'ortografia della parola.
Scrivi una frase per ciascuna espressione. Usa „anbieten“ e „vorschlagen“ in situazioni diverse.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Mögliche Lösungen: Der Laden bietet einen Reparaturservice an. Was schlägst du für den freien Nachmittag vor?
La coppia modello tiene separati i significati: anbieten esprime l'offrire una cosa o un servizio, mentre vorschlagen esprime il proporre un'idea o una linea d'azione. Sono possibili altre frasi originali se il loro contesto sostiene il significato scelto.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Che significato ha „anbieten“ nella prima frase d'esempio? Spiega la differenza rispetto al significato di „vorschlagen“.
„Anbieten“ stellt etwas zur Verfügung. „Vorschlagen“ nennt eine mögliche Lösung.
Spiega la scelta della parola in questa frase. Quale significato avrebbe l'altra espressione? Ich schlage einen früheren Treffpunkt vor.
vorschlagen: „Vorschlagen“ nennt eine mögliche Lösung.
Scrivi una frase per ciascuna espressione. Usa „anbieten“ e „vorschlagen“ in situazioni diverse.
Mögliche Lösungen: Der Laden bietet einen Reparaturservice an. Was schlägst du für den freien Nachmittag vor?
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Descrivi due situazioni reali della tua giornata, usando anbieten in una e vorschlagen nell'altra. Sottolinea il dettaglio che rende appropriato il significato scelto. Se entrambe le espressioni potessero andare bene, spiega il cambiamento di enfasi invece di segnare automaticamente l'alternativa come sbagliata.