Niemieckie empfindlich a empfindsam: znaczenie i użycie

Zasada

Używaj empfindlich w znaczeniu „wrażliwy” na czynniki zewnętrzne lub „łatwo ulegający urazom”. Używaj empfindsam w znaczeniu „czuły” lub „wrażliwy emocjonalnie”, otwarty na wrażenia. Przeczytaj całe zdanie, zanim wybierzesz: przedmiot, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą decydować o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, możliwe bywają oba, z innym akcentem. Tabela referencyjna podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.

Porównaj konstrukcje

Wyrażenie	Znaczenie w porównaniu
empfindlich	„Empfindlich“ reagiert leicht auf Einflüsse oder Kritik.
empfindsam	„Empfindsam“ bezeichnet eine feine emotionale Wahrnehmung.

Przykłady

• Dieser Stoff ist empfindlich gegen Hitze.Ta tkanina jest wrażliwa na wysoką temperaturę.
• Die Erzählung zeigt eine empfindsame Hauptfigur.Opowieść ukazuje wrażliwą emocjonalnie główną postać.
• Meine Augen sind bei grellem Licht empfindlich.Moje oczy są wrażliwe na rażące światło.
• Er reagiert sehr empfindsam auf traurige Musik.Reaguje bardzo wrażliwie na smutną muzykę.
• Die empfindliche Oberfläche darf nicht zerkratzt werden.Delikatnej powierzchni nie wolno zarysować.
• Die empfindsame Darstellung berührt das Publikum.Czułe, wrażliwe ujęcie porusza publiczność.

Uważaj

Empfindsam nie jest zwykłym określeniem delikatnego urządzenia elektronicznego.

Spróbuj samodzielnie

1. Jakie znaczenie ma „empfindlich” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „empfindsam”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   „Empfindlich“ reagiert leicht auf Einflüsse oder Kritik. „Empfindsam“ bezeichnet eine feine emotionale Wahrnehmung.

   empfindlich odpowiada znaczeniu „wrażliwy” na czynniki zewnętrzne lub „łatwo ulegający urazom”; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.

2. Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Die Erzählung zeigt eine empfindsame Hauptfigur.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   empfindsam: „Empfindsam“ bezeichnet eine feine emotionale Wahrnehmung.

   Die Erzählung zeigt eine empfindsame Hauptfigur. używa empfindsam w znaczeniu „czuły” lub „wrażliwy emocjonalnie”, otwarty na wrażenia. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.

3. Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „empfindlich” i „empfindsam” w różnych sytuacjach.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Lösungen: Meine Augen sind bei grellem Licht empfindlich. Er reagiert sehr empfindsam auf traurige Musik.

   Para wzorcowa rozdziela znaczenia: empfindlich wyraża „wrażliwy” na czynniki zewnętrzne lub „łatwo ulegający urazom”, a empfindsam wyraża „czuły” lub „wrażliwy emocjonalnie”, otwarty na wrażenia. Możliwe są inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie prawdziwe sytuacje z twojego dnia, używając empfindlich w jednej, a empfindsam w drugiej. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasują oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu zamiast automatycznie uznawać drugie za błędne.