德语 empfindlich 与 empfindsam：含义与用法

理解要点

表示对外界影响“敏感的”或“容易受伤的”用 empfindlich；表示情感上“敏感的、善感的”用 empfindsam。选择之前请先读完整个句子：宾语、情境、时间指向以及说话者之间的关系，都可能决定哪个表达更合适。当两种含义有重叠时，两者可能都说得通，只是侧重点不同。参考表格列出的是这里讲授的含义；词典中的其他义项可能需要不同的译法。

比较常见结构

表达	含义对比
empfindlich	„Empfindlich“ reagiert leicht auf Einflüsse oder Kritik.
empfindsam	„Empfindsam“ bezeichnet eine feine emotionale Wahrnehmung.

例句

• Dieser Stoff ist empfindlich gegen Hitze.这种布料怕热。
• Die Erzählung zeigt eine empfindsame Hauptfigur.这篇故事塑造了一位情感细腻敏感的主人公。
• Meine Augen sind bei grellem Licht empfindlich.我的眼睛对强光很敏感。
• Er reagiert sehr empfindsam auf traurige Musik.他对伤感的音乐反应非常细腻。
• Die empfindliche Oberfläche darf nicht zerkratzt werden.这个娇贵的表面不能被划伤。
• Die empfindsame Darstellung berührt das Publikum.这种细腻的刻画打动了观众。

注意事项

empfindsam 通常不用来形容精密、娇贵的电子设备，那种情况下一般会使用 empfindlich。

自己试一试

1. “empfindlich”在第一个例句中是什么意思？请解释它与“empfindsam”的含义有何不同。

   显示答案或示范答案与解析

   „Empfindlich“ reagiert leicht auf Einflüsse oder Kritik. „Empfindsam“ bezeichnet eine feine emotionale Wahrnehmung.

   empfindlich 对应对外界影响“敏感的”或“容易受伤的”；德语释义给出了所要表达的含义。

2. 请解释这个句子中的用词选择。换成另一个表达，意思会是什么？Die Erzählung zeigt eine empfindsame Hauptfigur.

   显示答案或示范答案与解析

   empfindsam: „Empfindsam“ bezeichnet eine feine emotionale Wahrnehmung.

   Die Erzählung zeigt eine empfindsame Hauptfigur. 中的 empfindsam 表示情感上“敏感的、善感的”。答案取决于这个语境，而不仅仅取决于单词的拼写。

3. 请为每个表达各写一个句子。在不同的情境中使用“empfindlich”和“empfindsam”。

   显示答案或示范答案与解析

   Mögliche Lösungen: Meine Augen sind bei grellem Licht empfindlich. Er reagiert sehr empfindsam auf traurige Musik.

   示范词对把两种含义区分开来：empfindlich 表示对外界影响“敏感的”或“容易受伤的”，而 empfindsam 表示情感上“敏感的、善感的”。只要语境支持所选的含义，也可以写出其他原创句子。

今天就用起来

描述你一天中的两个真实情境，一个用 empfindlich，另一个用 empfindsam。在句中划出让你选定该含义的关键细节。如果两个表达都可以用，请说明侧重点有何变化，而不要自动把另一个标为错误。