Niemieckie langsam a allmählich: znaczenie i użycie

Zasada

Używaj langsam dla znaczenia powoli. Używaj allmählich dla znaczenia stopniowo, etapami lub z upływem czasu. Przed wyborem przeczytaj całe zdanie: dopełnienie, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą przesądzić o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, oba słowa mogą być możliwe, ale z innym akcentem. Tabela referencyjna podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.

Porównaj konstrukcje

Wyrażenie	Znaczenie w porównaniu
langsam	„Langsam“ beschreibt ein geringes Tempo.
allmählich	„Allmählich“ beschreibt eine schrittweise Entwicklung.

Przykłady

• Fahr auf dem schmalen Weg langsam.Jedź powoli wąską drogą.
• Allmählich gewöhne ich mich an den neuen Rhythmus.Powoli przyzwyczajam się do nowego rytmu.
• Die alte Uhr geht langsam.Stary zegar spóźnia się.
• Am Abend wurde es allmählich ruhiger.Wieczorem stopniowo robiło się coraz ciszej.
• Lies die Hausnummer bitte langsam vor.Przeczytaj numer domu na głos, proszę, powoli.
• Allmählich erkennen wir ein Muster in den Notizen.Stopniowo dostrzegamy wzór w notatkach.

Uważaj

Allmählich podkreśla stopniową zmianę, a nie samą małą prędkość ruchu.

Spróbuj samodzielnie

1. Jakie znaczenie ma „langsam” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „allmählich”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   „Langsam“ beschreibt ein geringes Tempo. „Allmählich“ beschreibt eine schrittweise Entwicklung.

   langsam odpowiada znaczeniu powoli; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.

2. Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Allmählich gewöhne ich mich an den neuen Rhythmus.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   allmählich: „Allmählich“ beschreibt eine schrittweise Entwicklung.

   Allmählich gewöhne ich mich an den neuen Rhythmus. używa allmählich w znaczeniu stopniowo, etapami lub z upływem czasu. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.

3. Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „langsam” i „allmählich” w różnych sytuacjach.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Lösungen: Die alte Uhr geht langsam. Am Abend wurde es allmählich ruhiger.

   Przykładowa para zdań rozdziela znaczenia: langsam wyraża powoli, a allmählich wyraża stopniowo, etapami lub z upływem czasu. Możliwe są też inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie prawdziwe sytuacje z Twojego dnia, używając langsam w jednej, a allmählich w drugiej. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasują oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu, zamiast automatycznie uznawać drugą możliwość za błędną.