langsam o allmählich in tedesco: significato e uso

Il principio

Usa langsam per indicare «lentamente». Usa allmählich per indicare «gradualmente», per fasi o nel tempo. Leggi la frase completa prima di scegliere: l'oggetto, la situazione, il riferimento temporale e il rapporto tra chi parla possono determinare l'espressione migliore. Dove i significati si sovrappongono, entrambe possono essere possibili con un'enfasi diversa. La tabella di riferimento indica i significati trattati qui; altri significati del dizionario possono richiedere una traduzione diversa.

Strutture a confronto

Espressione	Significato a confronto
langsam	„Langsam“ beschreibt ein geringes Tempo.
allmählich	„Allmählich“ beschreibt eine schrittweise Entwicklung.

Esempi

• Fahr auf dem schmalen Weg langsam.Guida piano sul sentiero stretto.
• Allmählich gewöhne ich mich an den neuen Rhythmus.Mi sto abituando a poco a poco al nuovo ritmo.
• Die alte Uhr geht langsam.Il vecchio orologio va lento.
• Am Abend wurde es allmählich ruhiger.La sera è diventato via via più tranquillo.
• Lies die Hausnummer bitte langsam vor.Per favore leggi ad alta voce il numero civico lentamente.
• Allmählich erkennen wir ein Muster in den Notizen.A poco a poco riconosciamo uno schema negli appunti.

Fai attenzione

Allmählich mette in primo piano il cambiamento graduale, non semplicemente una bassa velocità di movimento.

Prova tu

1. Che significato ha „langsam“ nella prima frase d'esempio? Spiega la differenza rispetto al significato di „allmählich“.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   „Langsam“ beschreibt ein geringes Tempo. „Allmählich“ beschreibt eine schrittweise Entwicklung.

   langsam corrisponde a «lentamente»; la definizione tedesca indica il significato inteso.

2. Spiega la scelta della parola in questa frase. Quale significato avrebbe l'altra espressione? Allmählich gewöhne ich mich an den neuen Rhythmus.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   allmählich: „Allmählich“ beschreibt eine schrittweise Entwicklung.

   Allmählich gewöhne ich mich an den neuen Rhythmus. usa allmählich per indicare «gradualmente», per fasi o nel tempo. La risposta dipende da questo contesto, non solo dall'ortografia della parola.

3. Scrivi una frase per ciascuna espressione. Usa „langsam“ e „allmählich“ in situazioni diverse.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Mögliche Lösungen: Die alte Uhr geht langsam. Am Abend wurde es allmählich ruhiger.

   La coppia modello tiene separati i significati: langsam esprime «lentamente», mentre allmählich esprime «gradualmente», per fasi o nel tempo. Sono possibili altre frasi originali se il loro contesto sostiene il significato scelto.

Usalo oggi

Descrivi due situazioni reali della tua giornata, usando langsam in una e allmählich nell'altra. Sottolinea il dettaglio che rende appropriato il significato scelto. Se entrambe le espressioni potessero andare bene, spiega la differenza di enfasi invece di segnare automaticamente come sbagliata l'alternativa.