Niemieckie schwer a schwierig: znaczenie i użycie

Zasada

Używaj schwer dla znaczenia ciężki lub trudny. Używaj schwierig dla znaczenia trudny lub problematyczny. Przed wyborem przeczytaj całe zdanie: dopełnienie, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą przesądzić o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, oba słowa mogą być możliwe, ale z innym akcentem. Tabela referencyjna podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.

Porównaj konstrukcje

Wyrażenie	Znaczenie w porównaniu
schwer	„Schwer“ kann Gewicht oder Schwierigkeit bezeichnen.
schwierig	„Schwierig“ bezeichnet eine anspruchsvolle oder problematische Sache.

Przykłady

• Die volle Werkzeugkiste ist schwer.Pełna skrzynka z narzędziami jest ciężka.
• Es ist schwierig, alle Termine zu koordinieren.Trudno jest uzgodnić wszystkie terminy.
• Diese Entscheidung fällt mir schwer.Ta decyzja przychodzi mi z trudem.
• Die schwierige Stelle beginnt im dritten Absatz.Trudny fragment zaczyna się w trzecim akapicie.
• Der schwere Vorhang hält viel Licht ab.Ciężka zasłona zatrzymuje dużo światła.
• Die schwierige Abstimmung dauert länger als erwartet.Trudne uzgodnienie trwa dłużej, niż oczekiwano.

Uważaj

Ciężkie pudło jest schwer; schwierig opisywałoby problem z nim związany, a nie jego wagę.

Spróbuj samodzielnie

1. Jakie znaczenie ma „schwer” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „schwierig”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   „Schwer“ kann Gewicht oder Schwierigkeit bezeichnen. „Schwierig“ bezeichnet eine anspruchsvolle oder problematische Sache.

   schwer odpowiada znaczeniu ciężki lub trudny; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.

2. Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Es ist schwierig, alle Termine zu koordinieren.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   schwierig: „Schwierig“ bezeichnet eine anspruchsvolle oder problematische Sache.

   Es ist schwierig, alle Termine zu koordinieren. używa schwierig w znaczeniu trudny lub problematyczny. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.

3. Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „schwer” i „schwierig” w różnych sytuacjach.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Lösungen: Diese Entscheidung fällt mir schwer. Die schwierige Stelle beginnt im dritten Absatz.

   Przykładowa para zdań rozdziela znaczenia: schwer wyraża ciężki lub trudny, a schwierig wyraża trudny lub problematyczny. Możliwe są też inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie prawdziwe sytuacje z Twojego dnia, używając schwer w jednej, a schwierig w drugiej. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasują oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu, zamiast automatycznie uznawać drugą możliwość za błędną.