Основна ідея
Вживайте schwer для значень «важкий» або «складний». Вживайте schwierig для значень «складний» або «проблемний». Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: об'єкт, ситуація, часовий контекст і стосунки між мовцями можуть визначати кращий вислів. Коли значення перетинаються, можливі обидва слова з різним акцентом. Довідкова таблиця вказує значення, які вивчаються тут; інші словникові значення можуть потребувати іншого перекладу.
| Вираз | Значення в порівнянні |
|---|---|
| schwer | „Schwer“ kann Gewicht oder Schwierigkeit bezeichnen. |
| schwierig | „Schwierig“ bezeichnet eine anspruchsvolle oder problematische Sache. |
Приклади
- Die volle Werkzeugkiste ist schwer.Повна скриня з інструментами важка.
- Es ist schwierig, alle Termine zu koordinieren.Узгодити всі зустрічі складно.
- Diese Entscheidung fällt mir schwer.Це рішення мені важко дається.
- Die schwierige Stelle beginnt im dritten Absatz.Складний уривок починається в третьому абзаці.
- Der schwere Vorhang hält viel Licht ab.Важка завіса затримує багато світла.
- Die schwierige Abstimmung dauert länger als erwartet.Складне узгодження триває довше, ніж очікувалося.
Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Німецький голос недоступний. Ви можете прочитати текст і скористатися вказаними ресурсами для слухання.
Зверніть увагу
Важка коробка — це schwer; schwierig описувало б проблему, пов'язану з нею, а не її вагу.
Спробуйте самостійно
Яке значення має „schwer“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „schwierig“.
Показати відповідь або приклад відповіді
„Schwer“ kann Gewicht oder Schwierigkeit bezeichnen. „Schwierig“ bezeichnet eine anspruchsvolle oder problematische Sache.
schwer відповідає значенням «важкий» або «складний»; німецьке визначення вказує на потрібне значення.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Es ist schwierig, alle Termine zu koordinieren.
Показати відповідь або приклад відповіді
schwierig: „Schwierig“ bezeichnet eine anspruchsvolle oder problematische Sache.
Es ist schwierig, alle Termine zu koordinieren. вживає schwierig у значенні «складний» або «проблемний». Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „schwer“ і „schwierig“ у різних ситуаціях.
Показати відповідь або приклад відповіді
Mögliche Lösungen: Diese Entscheidung fällt mir schwer. Die schwierige Stelle beginnt im dritten Absatz.
Зразкова пара розрізняє значення: schwer виражає «важкий» або «складний», тоді як schwierig виражає «складний» або «проблемний». Можливі й інші власні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.
Тренувальний раунд
Дайте відповідь на три запитання, а потім складіть три німецькі речення. Ми збережемо ваш результат.
Яке значення має „schwer“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „schwierig“.
„Schwer“ kann Gewicht oder Schwierigkeit bezeichnen. „Schwierig“ bezeichnet eine anspruchsvolle oder problematische Sache.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Es ist schwierig, alle Termine zu koordinieren.
schwierig: „Schwierig“ bezeichnet eine anspruchsvolle oder problematische Sache.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „schwer“ і „schwierig“ у різних ситуаціях.
Mögliche Lösungen: Diese Entscheidung fällt mir schwer. Die schwierige Stelle beginnt im dritten Absatz.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати результати тренувань і продовжити історію у грі.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній уживіть schwer, в іншій — schwierig. Підкресліть деталь, яка робить обране значення доречним. Якщо підійшли б обидва слова, поясніть зміну акценту, а не позначайте альтернативу автоматично як помилкову.