die Reihe
die Frau
die Länge
die Arbeit
der Plan
der Winter

Zasada

W opowiadaniu pojawiają się porównania: „länger als erwartet” używa als po stopniu wyższym, a „erst halb so lang wie geplant” używa so … wie do wyrażenia równości. Pytanie zależne „ob Alinas Freundin überhaupt einen langen Schal trage” ma czasownik na końcu i używa Konjunktiv I. „Wie sie schneller fertig werden könne” przytacza pytanie o metodę. Zwróć uwagę na przymiotnik „selbst gestrickten” przed Schal, z końcówką celownika po einen.

Słowa z opowiadania

stricken – robić na drutach

der Schal – szalik

die Reihe – rządek

die Schublade – szuflada

die Schlaufe – pętelka

sorgfältig – starannie

die Fähigkeit – zdolność, umiejętność

Przeczytaj tekst

Im Winter wollte Alina ihrer Freundin einen selbst gestrickten Schal schenken. Sie begann früh, aber jede Reihe dauerte länger als erwartet. Eine Woche vor dem Geburtstag war der Schal erst halb so lang wie geplant. Alina dachte daran, ihn in die Schublade zu legen und stattdessen etwas zu kaufen.

Beim Stricktreffen fragte sie eine erfahrene Teilnehmerin, wie sie schneller fertig werden könne. Die Frau zeigte ihr keine geheime schnelle Methode. Sie fragte zuerst, ob Alinas Freundin überhaupt einen langen Schal trage. Alina erinnerte sich, dass die Freundin meist eine kurze Jacke und einen kleinen Schal bevorzugte.

Gemeinsam prüften sie die vorhandene Länge. Mit einer einfachen Schlaufe konnte daraus ein kurzer, gut sitzender Schal werden. Alina beendete die Arbeit sorgfältig und schrieb eine Karte dazu. Beim Geburtstag passte das Geschenk zur Freundin und zu Alinas tatsächlichen Fähigkeiten. Es war anders als der erste Plan, aber nicht weniger persönlich.

Przykłady

  • Jede Reihe dauerte länger als erwartet.Każdy rządek trwał dłużej, niż się spodziewano.
  • Alina dachte daran, ihn in die Schublade zu legen.Alina pomyślała o tym, żeby schować go do szuflady.
  • Die Frau zeigte ihr keine geheime schnelle Methode.Kobieta nie pokazała jej żadnej sekretnej, szybkiej metody.
  • Gemeinsam prüften sie die vorhandene Länge.Razem sprawdziły dotychczasową długość.
  • Alina beendete die Arbeit sorgfältig.Alina starannie skończyła pracę.
  • Es war anders als der erste Plan.Było inaczej niż w pierwszym planie.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Czytelnik może oczekiwać, że istnieje sekretny trik, dzięki któremu Alina będzie robić na drutach szybciej. Tekst mówi, że doświadczona robótkarka „zeigte ihr keine geheime schnelle Methode”. Zamiast tego plan zmienia pytanie o przyjaciółkę. Gotowy szalik jest krótszy z założenia, a nie z ukrytej porażki: „Es war anders als der erste Plan, aber nicht weniger persönlich.”

Spróbuj samodzielnie

  1. Jaki jest pierwotny problem Aliny?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Der geplante lange Schal wird nicht rechtzeitig fertig.

    Der geplante lange Schal wird nicht rechtzeitig fertig. Przeszkodą jest niezgodność między czasem a zamierzoną wielkością.

  2. Jakie pytanie zmienia plan?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ob die Freundin überhaupt einen langen Schal trägt.

    Ob die Freundin überhaupt einen langen Schal trägt. Preferencje odbiorczyni stają się ważniejsze niż pierwotny projekt.

  3. Co zostaje ostatecznie podarowane?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ein sorgfältig beendeter kurzer Schal mit Schlaufe.

    Ein sorgfältig beendeter kurzer Schal mit Schlaufe. Zostaje dostosowany, a nie porzucony ani fałszywie przedstawiony jako pierwotny plan.

Użyj tego dzisiaj

Opowiedz własnymi słowami Niedokończony szalik w czterech niemieckich zdaniach: sytuacja wyjściowa, trudność, kluczowa obserwacja i rozwiązanie. Następnie napisz jedno prawdopodobne alternatywne zakończenie i wyraźnie zaznacz, że to twój własny pomysł. Porównaj swoją wersję z tekstem, aby sprawdzić, czy niechcący nie dodałeś(-aś) szczegółów.