Основная идея
Используйте vorher в значении «перед этим» в повседневной речи. Используйте zuvor в значении «перед этим», чаще в письменном повествовании. Прочитайте предложение целиком, прежде чем выбирать: дополнение, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками могут подсказать более подходящее выражение. Там, где значения пересекаются, возможны оба варианта с разными оттенками. Справочная таблица описывает значения, которые разбираются здесь; другие значения из словаря могут требовать иного перевода.
| Выражение | Значение в сравнении |
|---|---|
| vorher | „Vorher“ verweist auf einen früheren Zeitpunkt. |
| zuvor | „Zuvor“ verweist ebenfalls auf einen früheren Zeitpunkt. |
Примеры
- Wir essen um sieben; vorher räumen wir den Tisch frei.Мы ужинаем в семь; перед этим мы освобождаем стол.
- Zuvor hatte niemand den Keller betreten.До этого в подвал никто не заходил.
- Bitte ruf vorher kurz an.Пожалуйста, предварительно коротко позвони.
- Eine Woche zuvor war der Weg noch gesperrt.За неделю до этого дорога ещё была закрыта.
- Lies die Anleitung vorher vollständig durch.Прочитай инструкцию целиком заранее.
- Am Tag zuvor hatte es noch stark geregnet.Днём раньше ещё шёл сильный дождь.
Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Немецкий голос недоступен. Вы можете прочитать текст и воспользоваться указанными ресурсами для слушания.
Обратите внимание
Оба слова — наречия; ни одно из них не вводит придаточное предложение так, как это делает bevor.
Попробуйте сами
Какое значение имеет „vorher“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „zuvor“.
Показать ответ или пример ответа
„Vorher“ verweist auf einen früheren Zeitpunkt. „Zuvor“ verweist ebenfalls auf einen früheren Zeitpunkt.
vorher соответствует значению «перед этим» в повседневной речи; немецкое определение показывает нужное значение.
Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Zuvor hatte niemand den Keller betreten.
Показать ответ или пример ответа
zuvor: „Zuvor“ verweist ebenfalls auf einen früheren Zeitpunkt.
Zuvor hatte niemand den Keller betreten. использует zuvor в значении «перед этим», чаще в письменном повествовании. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.
Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „vorher“ и „zuvor“ в разных ситуациях.
Показать ответ или пример ответа
Mögliche Lösungen: Bitte ruf vorher kurz an. Eine Woche zuvor war der Weg noch gesperrt.
Образцовая пара разделяет значения: vorher выражает «перед этим» в повседневной речи, а zuvor — «перед этим», чаще в письменном повествовании. Возможны и другие авторские предложения, если их контекст подтверждает выбранное значение.
Тренировочный раунд
Ответьте на три вопроса, затем соберите три немецких предложения. Мы сохраним ваш результат.
Какое значение имеет „vorher“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „zuvor“.
„Vorher“ verweist auf einen früheren Zeitpunkt. „Zuvor“ verweist ebenfalls auf einen früheren Zeitpunkt.
Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Zuvor hatte niemand den Keller betreten.
zuvor: „Zuvor“ verweist ebenfalls auf einen früheren Zeitpunkt.
Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „vorher“ и „zuvor“ в разных ситуациях.
Mögliche Lösungen: Bitte ruf vorher kurz an. Eine Woche zuvor war der Weg noch gesperrt.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять результаты тренировок и продолжить историю в игре.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Опишите две реальные ситуации из вашего дня: в одной используйте vorher, в другой — zuvor. Подчеркните деталь, из-за которой выбрано именно это значение. Если подходят оба выражения, объясните разницу в оттенке, а не считайте второй вариант автоматически неверным.