Almanca Ausbildung ve Bildung: anlam ve kullanım

Temel fikir

Mesleki ya da başka türlü düzenli bir eğitim anlamı için Ausbildung kullanın. Daha geniş anlamda eğitim ve kültürel birikim anlamı için Bildung kullanın. Seçim yapmadan önce cümlenin tamamını okuyun: nesne, durum, zaman göndermesi ve konuşanlar arasındaki ilişki daha uygun ifadeyi belirleyebilir. Anlamların örtüştüğü yerlerde farklı bir vurguyla her ikisi de mümkün olabilir. Başvuru tablosu burada öğretilen anlamları belirtir; sözlükteki diğer anlamlar farklı bir çeviri gerektirebilir.

Karşılaştırılacak kalıplar

İfade	Karşılaştırmadaki anlamı
Ausbildung	Eine Ausbildung bereitet auf eine bestimmte Tätigkeit vor.
Bildung	Bildung umfasst Wissen und persönliche Entwicklung.

Örnekler

• Nach der Schule beginnt sie eine Ausbildung zur Bäckerin.Okuldan sonra fırıncılık eğitimine başlıyor.
• Die Bibliothek ermöglicht vielen Menschen Zugang zu Bildung.Kütüphane birçok insana eğitime erişim sağlıyor.
• Seine Ausbildung dauert mehrere Jahre.Onun mesleki eğitimi birkaç yıl sürüyor.
• Politische Bildung ist ein Thema des Workshops.Siyasi eğitim, atölye çalışmasının konularından biri.
• Während der Ausbildung lernt sie verschiedene Abteilungen kennen.Mesleki eğitimi sırasında farklı bölümleri tanıyor.
• Über den Zugang zu Bildung diskutiert die Gruppe lange.Grup, eğitime erişimi uzun uzun tartışıyor.

Dikkat et

Belirli bir çıraklık eğitiminin olağan adı olarak tek başına Bildung kullanmayın.

Kendin dene

1. „Ausbildung“ sözcüğü ilk örnek cümlede hangi anlama geliyor? „Bildung“ sözcüğünün anlamından farkını açıkla.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Eine Ausbildung bereitet auf eine bestimmte Tätigkeit vor. Bildung umfasst Wissen und persönliche Entwicklung.

   Ausbildung, mesleki ya da başka türlü düzenli bir eğitim anlamına karşılık gelir; Almanca tanım kastedilen anlamı verir.

2. Bu cümledeki sözcük seçimini açıkla. Diğer ifade kullanılsaydı hangi anlam kastedilmiş olurdu? Die Bibliothek ermöglicht vielen Menschen Zugang zu Bildung.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Bildung: Bildung umfasst Wissen und persönliche Entwicklung.

   Die Bibliothek ermöglicht vielen Menschen Zugang zu Bildung. cümlesinde Bildung, daha geniş anlamda eğitim ve kültürel birikim anlamında kullanılmıştır. Cevap yalnızca sözcüğün yazılışına değil, bu bağlama bağlıdır.

3. Her ifade için ayrı bir cümle yaz. „Ausbildung“ ve „Bildung“ ifadelerini farklı durumlarda kullan.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Mögliche Lösungen: Seine Ausbildung dauert mehrere Jahre. Politische Bildung ist ein Thema des Workshops.

   Örnek çift anlamları ayrı tutar: Ausbildung, mesleki ya da başka türlü düzenli bir eğitim anlamını, Bildung ise daha geniş anlamda eğitim ve kültürel birikim anlamını ifade eder. Bağlamı seçilen anlamı destekliyorsa başka özgün cümleler de mümkündür.

Bugün kullan

Gününüzden iki gerçek durumu anlatın; birinde Ausbildung, diğerinde Bildung kullanın. Seçtiğiniz anlamı uygun kılan ayrıntının altını çizin. İki ifade de uyabiliyorsa, diğer seçeneği otomatik olarak yanlış saymak yerine vurgudaki farkı açıklayın.