Duits Ausbildung versus Bildung: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik Ausbildung voor een beroepsopleiding of andere gestructureerde opleiding. Gebruik Bildung voor onderwijs en ontwikkeling in bredere zin. Lees de hele zin voordat je kiest: het object, de situatie, de tijdsaanduiding en de relatie tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, zijn beide soms mogelijk met een andere nadruk. De referentietabel noemt de betekenissen die hier worden onderwezen; andere woordenboekbetekenissen kunnen een andere vertaling vereisen.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
Ausbildung	Eine Ausbildung bereitet auf eine bestimmte Tätigkeit vor.
Bildung	Bildung umfasst Wissen und persönliche Entwicklung.

Voorbeelden

• Nach der Schule beginnt sie eine Ausbildung zur Bäckerin.Na school begint ze een opleiding tot bakker.
• Die Bibliothek ermöglicht vielen Menschen Zugang zu Bildung.De bibliotheek geeft veel mensen toegang tot onderwijs.
• Seine Ausbildung dauert mehrere Jahre.Zijn opleiding duurt meerdere jaren.
• Politische Bildung ist ein Thema des Workshops.Politieke vorming is een onderwerp van de workshop.
• Während der Ausbildung lernt sie verschiedene Abteilungen kennen.Tijdens haar opleiding maakt ze kennis met verschillende afdelingen.
• Über den Zugang zu Bildung diskutiert die Gruppe lange.De groep bespreekt de toegang tot onderwijs uitgebreid.

Let op

Gebruik Bildung alleen niet als gebruikelijke benaming voor een concrete leerlingopleiding.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „Ausbildung“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „Bildung“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Eine Ausbildung bereitet auf eine bestimmte Tätigkeit vor. Bildung umfasst Wissen und persönliche Entwicklung.

   Ausbildung komt overeen met een beroepsopleiding of andere gestructureerde opleiding; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Die Bibliothek ermöglicht vielen Menschen Zugang zu Bildung.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bildung: Bildung umfasst Wissen und persönliche Entwicklung.

   Die Bibliothek ermöglicht vielen Menschen Zugang zu Bildung. gebruikt Bildung voor onderwijs en ontwikkeling in bredere zin. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „Ausbildung“ en „Bildung“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Seine Ausbildung dauert mehrere Jahre. Politische Bildung ist ein Thema des Workshops.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: Ausbildung drukt een beroepsopleiding of andere gestructureerde opleiding uit, terwijl Bildung onderwijs en ontwikkeling in bredere zin uitdrukt. Andere originele zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag, met Ausbildung in de ene en Bildung in de andere. Onderstreep het detail dat de gekozen betekenis passend maakt. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen passen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch fout te rekenen.