Niemieckie Ausbildung a Bildung: znaczenie i użycie

Zasada

Używaj Ausbildung dla kształcenia zawodowego lub innego uporządkowanego szkolenia. Używaj Bildung dla edukacji i wykształcenia w szerszym sensie. Przed wyborem przeczytaj całe zdanie: dopełnienie, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą przesądzić o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, oba słowa mogą być możliwe, ale z innym akcentem. Tabela referencyjna podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.

Porównaj konstrukcje

Wyrażenie	Znaczenie w porównaniu
Ausbildung	Eine Ausbildung bereitet auf eine bestimmte Tätigkeit vor.
Bildung	Bildung umfasst Wissen und persönliche Entwicklung.

Przykłady

• Nach der Schule beginnt sie eine Ausbildung zur Bäckerin.Po szkole zaczyna naukę zawodu piekarki.
• Die Bibliothek ermöglicht vielen Menschen Zugang zu Bildung.Biblioteka umożliwia wielu ludziom dostęp do edukacji.
• Seine Ausbildung dauert mehrere Jahre.Jego szkolenie zawodowe trwa kilka lat.
• Politische Bildung ist ein Thema des Workshops.Edukacja obywatelska jest tematem warsztatów.
• Während der Ausbildung lernt sie verschiedene Abteilungen kennen.Podczas nauki zawodu poznaje różne działy.
• Über den Zugang zu Bildung diskutiert die Gruppe lange.Grupa długo dyskutuje o dostępie do edukacji.

Uważaj

Nie używaj samego Bildung jako zwykłej nazwy konkretnej nauki zawodu.

Spróbuj samodzielnie

1. Jakie znaczenie ma „Ausbildung” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „Bildung”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Eine Ausbildung bereitet auf eine bestimmte Tätigkeit vor. Bildung umfasst Wissen und persönliche Entwicklung.

   Ausbildung odpowiada kształceniu zawodowemu lub innemu uporządkowanemu szkoleniu; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.

2. Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Die Bibliothek ermöglicht vielen Menschen Zugang zu Bildung.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bildung: Bildung umfasst Wissen und persönliche Entwicklung.

   Die Bibliothek ermöglicht vielen Menschen Zugang zu Bildung. używa Bildung w znaczeniu edukacji i wykształcenia w szerszym sensie. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.

3. Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „Ausbildung” i „Bildung” w różnych sytuacjach.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Lösungen: Seine Ausbildung dauert mehrere Jahre. Politische Bildung ist ein Thema des Workshops.

   Przykładowa para zdań rozdziela znaczenia: Ausbildung wyraża kształcenie zawodowe lub inne uporządkowane szkolenie, a Bildung wyraża edukację i wykształcenie w szerszym sensie. Możliwe są też inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie prawdziwe sytuacje z Twojego dnia, używając Ausbildung w jednej, a Bildung w drugiej. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasują oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu, zamiast automatycznie uznawać drugą możliwość za błędną.