Ausbildung o Bildung in tedesco: significato e uso

Il principio

Usa Ausbildung per indicare la formazione professionale o un'altra formazione strutturata. Usa Bildung per indicare l'istruzione e la cultura in senso più ampio. Leggi la frase completa prima di scegliere: l'oggetto, la situazione, il riferimento temporale e il rapporto tra chi parla possono determinare l'espressione migliore. Dove i significati si sovrappongono, entrambe possono essere possibili con un'enfasi diversa. La tabella di riferimento indica i significati trattati qui; altri significati del dizionario possono richiedere una traduzione diversa.

Strutture a confronto

Espressione	Significato a confronto
Ausbildung	Eine Ausbildung bereitet auf eine bestimmte Tätigkeit vor.
Bildung	Bildung umfasst Wissen und persönliche Entwicklung.

Esempi

• Nach der Schule beginnt sie eine Ausbildung zur Bäckerin.Dopo la scuola inizia un apprendistato come panettiera.
• Die Bibliothek ermöglicht vielen Menschen Zugang zu Bildung.La biblioteca offre a molte persone l'accesso all'istruzione.
• Seine Ausbildung dauert mehrere Jahre.La sua formazione dura diversi anni.
• Politische Bildung ist ein Thema des Workshops.L'educazione civica è un tema del workshop.
• Während der Ausbildung lernt sie verschiedene Abteilungen kennen.Durante la formazione conosce diversi reparti.
• Über den Zugang zu Bildung diskutiert die Gruppe lange.Il gruppo discute a lungo dell'accesso all'istruzione.

Fai attenzione

Non usare Bildung da solo come nome normale di un apprendistato specifico.

Prova tu

1. Che significato ha „Ausbildung“ nella prima frase d'esempio? Spiega la differenza rispetto al significato di „Bildung“.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Eine Ausbildung bereitet auf eine bestimmte Tätigkeit vor. Bildung umfasst Wissen und persönliche Entwicklung.

   Ausbildung corrisponde a la formazione professionale o un'altra formazione strutturata; la definizione tedesca indica il significato inteso.

2. Spiega la scelta della parola in questa frase. Quale significato avrebbe l'altra espressione? Die Bibliothek ermöglicht vielen Menschen Zugang zu Bildung.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bildung: Bildung umfasst Wissen und persönliche Entwicklung.

   Die Bibliothek ermöglicht vielen Menschen Zugang zu Bildung. usa Bildung per indicare l'istruzione e la cultura in senso più ampio. La risposta dipende da questo contesto, non solo dall'ortografia della parola.

3. Scrivi una frase per ciascuna espressione. Usa „Ausbildung“ e „Bildung“ in situazioni diverse.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Mögliche Lösungen: Seine Ausbildung dauert mehrere Jahre. Politische Bildung ist ein Thema des Workshops.

   La coppia modello tiene separati i significati: Ausbildung esprime la formazione professionale o un'altra formazione strutturata, mentre Bildung esprime l'istruzione e la cultura in senso più ampio. Sono possibili altre frasi originali se il loro contesto sostiene il significato scelto.

Usalo oggi

Descrivi due situazioni reali della tua giornata, usando Ausbildung in una e Bildung nell'altra. Sottolinea il dettaglio che rende appropriato il significato scelto. Se entrambe le espressioni potessero andare bene, spiega la differenza di enfasi invece di segnare automaticamente come sbagliata l'alternativa.