Німецькі Ausbildung і Bildung: значення та вживання

Основна ідея

Вживайте Ausbildung для професійного чи іншого структурованого навчання. Вживайте Bildung для освіти та набутих знань і культури в ширшому розумінні. Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: об'єкт, ситуація, часовий контекст і стосунки між мовцями можуть визначати кращий вислів. Коли значення перетинаються, можливі обидва слова з різним акцентом. Довідкова таблиця вказує значення, які вивчаються тут; інші словникові значення можуть потребувати іншого перекладу.

Порівняння конструкцій

Вираз	Значення в порівнянні
Ausbildung	Eine Ausbildung bereitet auf eine bestimmte Tätigkeit vor.
Bildung	Bildung umfasst Wissen und persönliche Entwicklung.

Приклади

• Nach der Schule beginnt sie eine Ausbildung zur Bäckerin.Після школи вона починає навчання на пекарку.
• Die Bibliothek ermöglicht vielen Menschen Zugang zu Bildung.Бібліотека відкриває багатьом людям доступ до освіти.
• Seine Ausbildung dauert mehrere Jahre.Його навчання триває кілька років.
• Politische Bildung ist ein Thema des Workshops.Громадянська освіта — одна з тем воркшопу.
• Während der Ausbildung lernt sie verschiedene Abteilungen kennen.Під час навчання вона знайомиться з різними відділами.
• Über den Zugang zu Bildung diskutiert die Gruppe lange.Група довго обговорює доступ до освіти.

Зверніть увагу

Не вживайте Bildung саме по собі як звичайну назву конкретного професійного навчання (учнівства).

Спробуйте самостійно

1. Яке значення має „Ausbildung“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „Bildung“.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Eine Ausbildung bereitet auf eine bestimmte Tätigkeit vor. Bildung umfasst Wissen und persönliche Entwicklung.

   Ausbildung відповідає професійному чи іншому структурованому навчанню; німецьке визначення вказує на потрібне значення.

2. Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Die Bibliothek ermöglicht vielen Menschen Zugang zu Bildung.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Bildung: Bildung umfasst Wissen und persönliche Entwicklung.

   Die Bibliothek ermöglicht vielen Menschen Zugang zu Bildung. вживає Bildung у значенні освіти та набутих знань і культури в ширшому розумінні. Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.

3. Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „Ausbildung“ і „Bildung“ у різних ситуаціях.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Mögliche Lösungen: Seine Ausbildung dauert mehrere Jahre. Politische Bildung ist ein Thema des Workshops.

   Зразкова пара розрізняє значення: Ausbildung виражає професійне чи інше структуроване навчання, тоді як Bildung виражає освіту та набуті знання і культуру в ширшому розумінні. Можливі й інші власні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.

Використайте сьогодні

Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній уживіть Ausbildung, в іншій — Bildung. Підкресліть деталь, яка робить обране значення доречним. Якщо підійшли б обидва слова, поясніть зміну акценту, а не позначайте альтернативу автоматично як помилкову.