Almanca bestehen ve überstehen: anlam ve kullanım

Temel fikir

Kalıba göre bir sınavı geçmek ya da var olmak için bestehen kullanın. Zor bir dönemi atlatmak için überstehen kullanın. Seçim yapmadan önce cümlenin tamamını okuyun: nesne, durum, zaman göndermesi ve konuşanlar arasındaki ilişki daha uygun ifadeyi belirleyebilir. Anlamların örtüştüğü yerlerde, vurgu farklı olmak üzere ikisi de mümkün olabilir. Başvuru tablosu burada öğretilen anlamları belirtir; sözlükteki diğer anlamlar farklı bir çeviri gerektirebilir.

Karşılaştırılacak kalıplar

İfade	Karşılaştırmadaki anlamı
bestehen	„Bestehen“ kann eine Prüfung erfolgreich abschließen bedeuten.
überstehen	„Überstehen“ kommt durch eine schwierige Situation hindurch.

Örnekler

• Sie hat die Fahrprüfung beim ersten Versuch bestanden.Direksiyon sınavını ilk denemede geçti.
• Die kleine Firma hat den langen Umbau überstanden.Küçük şirket uzun süren tadilatı atlattı.
• Mit dieser Leistung bestehst du die Übung.Bu performansla alıştırmayı geçersin.
• Wir haben die anstrengende Woche gut überstanden.Yorucu haftayı iyi atlattık.
• Alle Teilnehmenden haben den praktischen Test bestanden.Bütün katılımcılar uygulamalı testi geçti.
• Die jungen Bäume haben den trockenen Sommer überstanden.Genç ağaçlar kurak yazı atlattı.

Dikkat et

Bestehen fiilinin başka kalıpları da vardır; bu karşılaştırma başarılı sınavlar ile zor deneyimler arasındaki farkı ele alır.

Kendin dene

1. „bestehen“ sözcüğü ilk örnek cümlede hangi anlama geliyor? „überstehen“ sözcüğünün anlamından farkını açıkla.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   „Bestehen“ kann eine Prüfung erfolgreich abschließen bedeuten. „Überstehen“ kommt durch eine schwierige Situation hindurch.

   bestehen, kalıba göre bir sınavı geçmek ya da var olmak anlamına karşılık gelir; Almanca tanım amaçlanan anlamı verir.

2. Bu cümledeki sözcük seçimini açıkla. Diğer ifade kullanılsaydı hangi anlam kastedilmiş olurdu? Die kleine Firma hat den langen Umbau überstanden.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   überstehen: „Überstehen“ kommt durch eine schwierige Situation hindurch.

   "Die kleine Firma hat den langen Umbau überstanden." cümlesi, zor bir dönemi atlatmak için überstehen fiilini kullanır. Cevap yalnızca sözcüğün yazımına değil, bu bağlama bağlıdır.

3. Her ifade için ayrı bir cümle yaz. „bestehen“ ve „überstehen“ ifadelerini farklı durumlarda kullan.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Mögliche Lösungen: Mit dieser Leistung bestehst du die Übung. Wir haben die anstrengende Woche gut überstanden.

   Örnek çift anlamları birbirinden ayrı tutar: bestehen, kalıba göre bir sınavı geçmek ya da var olmak anlamını ifade ederken überstehen, zor bir dönemi atlatmak anlamını ifade eder. Bağlam seçilen anlamı destekliyorsa başka özgün cümleler de mümkündür.

Bugün kullan

Gününüzden iki gerçek durum anlatın; birinde bestehen, diğerinde überstehen kullanın. Seçtiğiniz anlamı uygun kılan ayrıntının altını çizin. İki ifade de uygun olabiliyorsa, alternatifi kendiliğinden yanlış saymak yerine vurgudaki farkı açıklayın.