Niemieckie bestehen a überstehen: znaczenie i użycie

Zasada

Użyj bestehen w znaczeniu zdania egzaminu lub istnienia, zależnie od konstrukcji. Użyj überstehen w znaczeniu przetrwania trudnego okresu. Przed wyborem przeczytaj całe zdanie: dopełnienie, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą przesądzić o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, możliwe są oba czasowniki, z innym akcentem. Tabela pomocnicza podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.

Porównaj konstrukcje

Wyrażenie	Znaczenie w porównaniu
bestehen	„Bestehen“ kann eine Prüfung erfolgreich abschließen bedeuten.
überstehen	„Überstehen“ kommt durch eine schwierige Situation hindurch.

Przykłady

• Sie hat die Fahrprüfung beim ersten Versuch bestanden.Zdała egzamin na prawo jazdy za pierwszym razem.
• Die kleine Firma hat den langen Umbau überstanden.Mała firma przetrwała długi remont.
• Mit dieser Leistung bestehst du die Übung.Z takim wynikiem zaliczysz ćwiczenie.
• Wir haben die anstrengende Woche gut überstanden.Dobrze przetrwaliśmy ten męczący tydzień.
• Alle Teilnehmenden haben den praktischen Test bestanden.Wszyscy uczestnicy zdali egzamin praktyczny.
• Die jungen Bäume haben den trockenen Sommer überstanden.Młode drzewa przetrwały suche lato.

Uważaj

Bestehen ma jeszcze inne konstrukcje; to porównanie dotyczy zdanych egzaminów i trudnych doświadczeń.

Spróbuj samodzielnie

1. Jakie znaczenie ma „bestehen” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „überstehen”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   „Bestehen“ kann eine Prüfung erfolgreich abschließen bedeuten. „Überstehen“ kommt durch eine schwierige Situation hindurch.

   bestehen odpowiada zdaniu egzaminu lub istnieniu, zależnie od konstrukcji; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.

2. Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Die kleine Firma hat den langen Umbau überstanden.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   überstehen: „Überstehen“ kommt durch eine schwierige Situation hindurch.

   Die kleine Firma hat den langen Umbau überstanden. używa überstehen w znaczeniu przetrwania trudnego okresu. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.

3. Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „bestehen” i „überstehen” w różnych sytuacjach.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Lösungen: Mit dieser Leistung bestehst du die Übung. Wir haben die anstrengende Woche gut überstanden.

   Wzorcowa para rozdziela znaczenia: bestehen wyraża zdanie egzaminu lub istnienie, zależnie od konstrukcji, a überstehen wyraża przetrwanie trudnego okresu. Możliwe są inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie prawdziwe sytuacje z twojego dnia, używając bestehen w jednej, a überstehen w drugiej. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasują oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu, zamiast automatycznie uznawać drugą możliwość za błędną.