Duits bestehen versus überstehen: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik bestehen voor slagen voor een toets of voor bestaan, afhankelijk van de constructie. Gebruik überstehen voor het doorstaan van een moeilijke periode. Lees de hele zin voordat je kiest: het voorwerp, de situatie, de tijdsaanduiding en de verhouding tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, zijn soms beide mogelijk met een andere nadruk. De referentietabel geeft de betekenissen die hier worden onderwezen; andere woordenboekbetekenissen vragen mogelijk om een andere vertaling.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
bestehen	„Bestehen“ kann eine Prüfung erfolgreich abschließen bedeuten.
überstehen	„Überstehen“ kommt durch eine schwierige Situation hindurch.

Voorbeelden

• Sie hat die Fahrprüfung beim ersten Versuch bestanden.Ze is bij de eerste poging geslaagd voor haar rijexamen.
• Die kleine Firma hat den langen Umbau überstanden.Het kleine bedrijf heeft de lange verbouwing doorstaan.
• Mit dieser Leistung bestehst du die Übung.Met deze prestatie slaag je voor de oefening.
• Wir haben die anstrengende Woche gut überstanden.We zijn goed door de vermoeiende week gekomen.
• Alle Teilnehmenden haben den praktischen Test bestanden.Alle deelnemers zijn geslaagd voor de praktijktoets.
• Die jungen Bäume haben den trockenen Sommer überstanden.De jonge bomen hebben de droge zomer overleefd.

Let op

Bestehen kent nog meer constructies; dit contrast gaat over geslaagde toetsen tegenover moeilijke ervaringen.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „bestehen“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „überstehen“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   „Bestehen“ kann eine Prüfung erfolgreich abschließen bedeuten. „Überstehen“ kommt durch eine schwierige Situation hindurch.

   bestehen komt overeen met slagen voor een toets of bestaan, afhankelijk van de constructie; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Die kleine Firma hat den langen Umbau überstanden.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   überstehen: „Überstehen“ kommt durch eine schwierige Situation hindurch.

   Die kleine Firma hat den langen Umbau überstanden. gebruikt überstehen voor het doorstaan van een moeilijke periode. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „bestehen“ en „überstehen“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Mit dieser Leistung bestehst du die Übung. Wir haben die anstrengende Woche gut überstanden.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: bestehen drukt slagen voor een toets of bestaan uit, afhankelijk van de constructie, terwijl überstehen het doorstaan van een moeilijke periode uitdrukt. Andere oorspronkelijke zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag, met bestehen in de ene en überstehen in de andere. Onderstreep het detail dat de gekozen betekenis passend maakt. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen passen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch als fout aan te merken.