Немецкие bestehen и überstehen: значение и употребление

Основная идея

Используйте bestehen в значении «сдать экзамен» или «существовать» — в зависимости от конструкции. Используйте überstehen, когда переживают трудный период. Прочитайте предложение целиком, прежде чем выбирать: дополнение, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками могут подсказать более подходящее выражение. Там, где значения пересекаются, возможны оба варианта с разными оттенками. Справочная таблица описывает значения, которые разбираются здесь; другие значения из словаря могут требовать иного перевода.

Сравнение конструкций

Выражение	Значение в сравнении
bestehen	„Bestehen“ kann eine Prüfung erfolgreich abschließen bedeuten.
überstehen	„Überstehen“ kommt durch eine schwierige Situation hindurch.

Примеры

• Sie hat die Fahrprüfung beim ersten Versuch bestanden.Она сдала экзамен по вождению с первой попытки.
• Die kleine Firma hat den langen Umbau überstanden.Маленькая фирма пережила долгую реконструкцию.
• Mit dieser Leistung bestehst du die Übung.С таким результатом ты сдашь это задание.
• Wir haben die anstrengende Woche gut überstanden.Мы хорошо пережили напряжённую неделю.
• Alle Teilnehmenden haben den praktischen Test bestanden.Все участники сдали практический тест.
• Die jungen Bäume haben den trockenen Sommer überstanden.Молодые деревья пережили засушливое лето.

Обратите внимание

У bestehen есть и другие конструкции; это сопоставление касается успешно сданных испытаний и трудного опыта.

Попробуйте сами

1. Какое значение имеет „bestehen“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „überstehen“.

   Показать ответ или пример ответа

   „Bestehen“ kann eine Prüfung erfolgreich abschließen bedeuten. „Überstehen“ kommt durch eine schwierige Situation hindurch.

   bestehen соответствует значению «сдать экзамен» или «существовать» — в зависимости от конструкции; немецкое определение показывает нужное значение.

2. Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Die kleine Firma hat den langen Umbau überstanden.

   Показать ответ или пример ответа

   überstehen: „Überstehen“ kommt durch eine schwierige Situation hindurch.

   Die kleine Firma hat den langen Umbau überstanden. использует überstehen в значении «пережить трудный период». Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.

3. Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „bestehen“ и „überstehen“ в разных ситуациях.

   Показать ответ или пример ответа

   Mögliche Lösungen: Mit dieser Leistung bestehst du die Übung. Wir haben die anstrengende Woche gut überstanden.

   Образцовая пара разделяет значения: bestehen выражает «сдать экзамен» или «существовать» — в зависимости от конструкции, а überstehen — «пережить трудный период». Возможны и другие авторские предложения, если их контекст подтверждает выбранное значение.

Используйте сегодня

Опишите две реальные ситуации из вашего дня: в одной используйте bestehen, в другой — überstehen. Подчеркните деталь, из-за которой выбрано именно это значение. Если подходят оба выражения, объясните разницу в оттенке, а не считайте второй вариант автоматически неверным.