Основна ідея
Вживайте bestehen для складання іспиту або існування, залежно від моделі. Вживайте überstehen для подолання важкого періоду. Прочитайте речення повністю, перш ніж обирати: додаток, ситуація, часова вказівка та стосунки між співрозмовниками можуть визначити кращий вираз. Коли значення перетинаються, можливі обидва варіанти з різним акцентом. Довідкова таблиця вказує значення, які вивчаються тут; інші словникові значення можуть потребувати іншого перекладу.
| Вираз | Значення в порівнянні |
|---|---|
| bestehen | „Bestehen“ kann eine Prüfung erfolgreich abschließen bedeuten. |
| überstehen | „Überstehen“ kommt durch eine schwierige Situation hindurch. |
Приклади
- Sie hat die Fahrprüfung beim ersten Versuch bestanden.Вона склала іспит з водіння з першої спроби.
- Die kleine Firma hat den langen Umbau überstanden.Невелика фірма пережила тривалу реконструкцію.
- Mit dieser Leistung bestehst du die Übung.З таким результатом ти складеш вправу.
- Wir haben die anstrengende Woche gut überstanden.Ми добре пережили виснажливий тиждень.
- Alle Teilnehmenden haben den praktischen Test bestanden.Усі учасники склали практичний тест.
- Die jungen Bäume haben den trockenen Sommer überstanden.Молоді дерева пережили посушливе літо.
Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Німецький голос недоступний. Ви можете прочитати текст і скористатися вказаними ресурсами для слухання.
Зверніть увагу
Bestehen має ще кілька моделей; це протиставлення стосується успішно складених іспитів і важких випробувань.
Спробуйте самостійно
Яке значення має „bestehen“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „überstehen“.
Показати відповідь або приклад відповіді
„Bestehen“ kann eine Prüfung erfolgreich abschließen bedeuten. „Überstehen“ kommt durch eine schwierige Situation hindurch.
bestehen підходить для складання іспиту або існування, залежно від моделі; німецьке визначення вказує на задуманий зміст.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Die kleine Firma hat den langen Umbau überstanden.
Показати відповідь або приклад відповіді
überstehen: „Überstehen“ kommt durch eine schwierige Situation hindurch.
Die kleine Firma hat den langen Umbau überstanden. Тут вжито überstehen для подолання важкого періоду. Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „bestehen“ і „überstehen“ у різних ситуаціях.
Показати відповідь або приклад відповіді
Mögliche Lösungen: Mit dieser Leistung bestehst du die Übung. Wir haben die anstrengende Woche gut überstanden.
Модельна пара розмежовує значення: bestehen виражає складання іспиту або існування, залежно від моделі, тоді як überstehen виражає подолання важкого періоду. Можливі й інші оригінальні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.
Тренувальний раунд
Дайте відповідь на три запитання, а потім складіть три німецькі речення. Ми збережемо ваш результат.
Яке значення має „bestehen“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „überstehen“.
„Bestehen“ kann eine Prüfung erfolgreich abschließen bedeuten. „Überstehen“ kommt durch eine schwierige Situation hindurch.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Die kleine Firma hat den langen Umbau überstanden.
überstehen: „Überstehen“ kommt durch eine schwierige Situation hindurch.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „bestehen“ і „überstehen“ у різних ситуаціях.
Mögliche Lösungen: Mit dieser Leistung bestehst du die Übung. Wir haben die anstrengende Woche gut überstanden.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати результати тренувань і продовжити історію у грі.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: у одній вжийте bestehen, в іншій — überstehen. Підкресліть деталь, через яку обране значення доречне. Якщо підійшли б обидва вирази, поясніть зміну акценту, а не позначайте інший варіант автоматично неправильним.