Almanca bisher ve bislang: anlam ve kullanım

Temel fikir

Şimdiye kadar ya da başvuru noktası demek için bisher kullanın. Şimdiye kadar ya da başvuru noktası demek için, çoğunlukla daha yazı diline yakın biçimde bislang kullanın. Seçim yapmadan önce cümlenin tamamını okuyun: nesne, durum, zaman göndermesi ve konuşanlar arasındaki ilişki daha uygun ifadeyi belirleyebilir. Anlamların örtüştüğü yerlerde farklı bir vurguyla ikisi de mümkün olabilir. Başvuru tablosu burada öğretilen anlamları verir; sözlükteki diğer anlamlar farklı bir çeviri gerektirebilir.

Karşılaştırılacak kalıplar

İfade	Karşılaştırmadaki anlamı
bisher	„Bisher“ beschreibt den Verlauf bis zu einem Bezugszeitpunkt.
bislang	„Bislang“ hat in diesem Gebrauch dieselbe zeitliche Richtung.

Örnekler

• Bisher haben wir keine Rückmeldung erhalten.Şimdiye kadar hiçbir yanıt almadık.
• Bislang liegen nur zwei Angebote vor.Şimdiye kadar yalnızca iki teklif geldi.
• Der Plan hat bisher gut funktioniert.Plan şimdiye kadar iyi işledi.
• Bislang ist die Ursache unbekannt.Şimdiye kadar nedeni bilinmiyor.
• Bisher reicht der Platz für alle Fahrräder.Şimdilik yer tüm bisikletlere yetiyor.
• Bislang hat niemand den Fund abgeholt.Şimdiye kadar kimse bulunan eşyayı almaya gelmedi.

Dikkat et

Birinin her zaman ötekinden daha uzun bir döneme gönderme yaptığını söyleyen güvenilir bir kural yoktur.

Kendin dene

1. „bisher“ sözcüğü ilk örnek cümlede hangi anlama geliyor? „bislang“ sözcüğünün anlamından farkını açıkla.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   „Bisher“ beschreibt den Verlauf bis zu einem Bezugszeitpunkt. „Bislang“ hat in diesem Gebrauch dieselbe zeitliche Richtung.

   bisher, şimdiye kadar ya da başvuru noktası ile eşleşir; Almanca tanım amaçlanan anlamı verir.

2. Bu cümledeki sözcük seçimini açıkla. Diğer ifade kullanılsaydı hangi anlam kastedilmiş olurdu? Bislang liegen nur zwei Angebote vor.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   bislang: „Bislang“ hat in diesem Gebrauch dieselbe zeitliche Richtung.

   Bislang liegen nur zwei Angebote vor. cümlesi, şimdiye kadar ya da başvuru noktası anlamı için, çoğunlukla daha yazı diline yakın biçimde bislang kullanır. Cevap yalnızca sözcüğün yazılışına değil, bu bağlama bağlıdır.

3. Her ifade için ayrı bir cümle yaz. „bisher“ ve „bislang“ ifadelerini farklı durumlarda kullan.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Mögliche Lösungen: Der Plan hat bisher gut funktioniert. Bislang ist die Ursache unbekannt.

   Örnek çift anlamları birbirinden ayrı tutar: bisher şimdiye kadar ya da başvuru noktası anlamını ifade ederken bislang aynı anlamı çoğunlukla daha yazı diline yakın biçimde ifade eder. Bağlamları seçilen anlamı destekliyorsa başka özgün cümleler de mümkündür.

Bugün kullan

Gününüzden iki gerçek durumu anlatın; birinde bisher, diğerinde bislang kullanın. Seçtiğiniz anlamı uygun kılan ayrıntının altını çizin. İki ifade de uyabiliyorsa, diğer seçeneği kendiliğinden yanlış saymak yerine vurgudaki değişikliği açıklayın.