Duits bisher versus bislang: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik bisher voor 'tot nu toe' of het referentiepunt. Gebruik bislang voor 'tot nu toe' of het referentiepunt, vaak meer in schrijftaal. Lees de hele zin voordat je kiest: het object, de situatie, de tijdsaanduiding en de verhouding tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, kunnen beide mogelijk zijn met een andere nadruk. De referentietabel geeft de betekenissen die hier worden geleerd; andere woordenboekbetekenissen kunnen een andere vertaling vragen.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
bisher	„Bisher“ beschreibt den Verlauf bis zu einem Bezugszeitpunkt.
bislang	„Bislang“ hat in diesem Gebrauch dieselbe zeitliche Richtung.

Voorbeelden

• Bisher haben wir keine Rückmeldung erhalten.Tot nu toe hebben we geen reactie ontvangen.
• Bislang liegen nur zwei Angebote vor.Tot nu toe liggen er slechts twee aanbiedingen.
• Der Plan hat bisher gut funktioniert.Het plan heeft tot nu toe goed gewerkt.
• Bislang ist die Ursache unbekannt.Tot nu toe is de oorzaak onbekend.
• Bisher reicht der Platz für alle Fahrräder.Tot nu toe is er genoeg ruimte voor alle fietsen.
• Bislang hat niemand den Fund abgeholt.Tot nu toe heeft niemand het gevonden voorwerp opgehaald.

Let op

Er is geen betrouwbare regel dat het ene altijd naar een langere periode verwijst dan het andere.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „bisher“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „bislang“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   „Bisher“ beschreibt den Verlauf bis zu einem Bezugszeitpunkt. „Bislang“ hat in diesem Gebrauch dieselbe zeitliche Richtung.

   bisher past bij 'tot nu toe' of het referentiepunt; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Bislang liegen nur zwei Angebote vor.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   bislang: „Bislang“ hat in diesem Gebrauch dieselbe zeitliche Richtung.

   Bislang liegen nur zwei Angebote vor. gebruikt bislang voor 'tot nu toe' of het referentiepunt, vaak meer in schrijftaal. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „bisher“ en „bislang“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Der Plan hat bisher gut funktioniert. Bislang ist die Ursache unbekannt.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: bisher drukt 'tot nu toe' of het referentiepunt uit, terwijl bislang 'tot nu toe' of het referentiepunt uitdrukt, vaak meer in schrijftaal. Andere originele zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag, met bisher in de ene en bislang in de andere. Onderstreep het detail waardoor de gekozen betekenis passend is. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen passen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch fout te rekenen.