Основна ідея
Вживайте bisher для «досі» або «до цього моменту». Вживайте bislang для «досі» або «до цього моменту», частіше в писемній мові. Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: об’єкт, ситуація, часовий орієнтир і стосунки між мовцями можуть підказати кращий вираз. Де значення перетинаються, можливі обидва слова, але з різним наголосом. Довідкова таблиця описує значення, які вивчаються тут; інші значення зі словника можуть потребувати іншого перекладу.
| Вираз | Значення в порівнянні |
|---|---|
| bisher | „Bisher“ beschreibt den Verlauf bis zu einem Bezugszeitpunkt. |
| bislang | „Bislang“ hat in diesem Gebrauch dieselbe zeitliche Richtung. |
Приклади
- Bisher haben wir keine Rückmeldung erhalten.Досі ми не отримали жодної відповіді.
- Bislang liegen nur zwei Angebote vor.Досі надійшли лише дві пропозиції.
- Der Plan hat bisher gut funktioniert.Досі план добре працював.
- Bislang ist die Ursache unbekannt.Досі причина невідома.
- Bisher reicht der Platz für alle Fahrräder.Досі місця вистачає для всіх велосипедів.
- Bislang hat niemand den Fund abgeholt.Досі ніхто не забрав знахідку.
Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Німецький голос недоступний. Ви можете прочитати текст і скористатися вказаними ресурсами для слухання.
Зверніть увагу
Немає надійного правила, що одне слово завжди стосується довшого періоду, ніж інше.
Спробуйте самостійно
Яке значення має „bisher“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „bislang“.
Показати відповідь або приклад відповіді
„Bisher“ beschreibt den Verlauf bis zu einem Bezugszeitpunkt. „Bislang“ hat in diesem Gebrauch dieselbe zeitliche Richtung.
bisher відповідає значенню «досі» або «до цього моменту»; німецьке визначення вказує на потрібне значення.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Bislang liegen nur zwei Angebote vor.
Показати відповідь або приклад відповіді
bislang: „Bislang“ hat in diesem Gebrauch dieselbe zeitliche Richtung.
Bislang liegen nur zwei Angebote vor. вживає bislang у значенні «досі» або «до цього моменту», частіше в писемній мові. Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „bisher“ і „bislang“ у різних ситуаціях.
Показати відповідь або приклад відповіді
Mögliche Lösungen: Der Plan hat bisher gut funktioniert. Bislang ist die Ursache unbekannt.
Зразкова пара розрізняє значення: bisher виражає «досі» або «до цього моменту», а bislang виражає «досі» або «до цього моменту», частіше в писемній мові. Можливі й інші оригінальні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.
Тренувальний раунд
Дайте відповідь на три запитання, а потім складіть три німецькі речення. Ми збережемо ваш результат.
Яке значення має „bisher“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „bislang“.
„Bisher“ beschreibt den Verlauf bis zu einem Bezugszeitpunkt. „Bislang“ hat in diesem Gebrauch dieselbe zeitliche Richtung.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Bislang liegen nur zwei Angebote vor.
bislang: „Bislang“ hat in diesem Gebrauch dieselbe zeitliche Richtung.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „bisher“ і „bislang“ у різних ситуаціях.
Mögliche Lösungen: Der Plan hat bisher gut funktioniert. Bislang ist die Ursache unbekannt.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати результати тренувань і продовжити історію у грі.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній вжийте bisher, в іншій — bislang. Підкресліть деталь, через яку обране значення доречне. Якщо підійшли б обидва вирази, поясніть зміну наголосу, а не позначайте інший варіант автоматично як хибний.