Niemiecki bisher a bislang: znaczenie i użycie

Zasada

Użyj bisher dla znaczenia „dotąd” lub punktu odniesienia. Użyj bislang dla znaczenia „dotąd” lub punktu odniesienia, często bardziej w języku pisanym. Przeczytaj całe zdanie, zanim wybierzesz: przedmiot, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą decydować o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, możliwe bywają oba, z innym akcentem. Tabela odniesienia podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.

Porównaj konstrukcje

Wyrażenie	Znaczenie w porównaniu
bisher	„Bisher“ beschreibt den Verlauf bis zu einem Bezugszeitpunkt.
bislang	„Bislang“ hat in diesem Gebrauch dieselbe zeitliche Richtung.

Przykłady

• Bisher haben wir keine Rückmeldung erhalten.Dotąd nie otrzymaliśmy żadnej odpowiedzi.
• Bislang liegen nur zwei Angebote vor.Dotychczas wpłynęły tylko dwie oferty.
• Der Plan hat bisher gut funktioniert.Plan dotąd dobrze działał.
• Bislang ist die Ursache unbekannt.Przyczyna jest dotychczas nieznana.
• Bisher reicht der Platz für alle Fahrräder.Jak dotąd miejsca wystarcza dla wszystkich rowerów.
• Bislang hat niemand den Fund abgeholt.Dotychczas nikt nie odebrał znalezionej rzeczy.

Uważaj

Nie ma niezawodnej reguły, że jedno z nich zawsze odnosi się do dłuższego okresu niż drugie.

Spróbuj samodzielnie

1. Jakie znaczenie ma „bisher” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „bislang”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   „Bisher“ beschreibt den Verlauf bis zu einem Bezugszeitpunkt. „Bislang“ hat in diesem Gebrauch dieselbe zeitliche Richtung.

   bisher odpowiada znaczeniu „dotąd” lub punktu odniesienia; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.

2. Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Bislang liegen nur zwei Angebote vor.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   bislang: „Bislang“ hat in diesem Gebrauch dieselbe zeitliche Richtung.

   Bislang liegen nur zwei Angebote vor. używa bislang w znaczeniu „dotąd” lub punktu odniesienia, często bardziej w języku pisanym. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.

3. Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „bisher” i „bislang” w różnych sytuacjach.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Lösungen: Der Plan hat bisher gut funktioniert. Bislang ist die Ursache unbekannt.

   Przykładowa para rozdziela znaczenia: bisher wyraża „dotąd” lub punkt odniesienia, a bislang wyraża „dotąd” lub punkt odniesienia, często bardziej w języku pisanym. Możliwe są inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie prawdziwe sytuacje z Twojego dnia: w jednej użyj bisher, w drugiej bislang. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasują oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu, zamiast automatycznie uznawać drugą możliwość za błędną.