Немецкие bisher и bislang: значение и употребление

Основная идея

Используйте bisher для обозначения «до настоящего момента» или точки отсчёта. Используйте bislang для «до настоящего момента» или точки отсчёта, чаще в письменной речи. Прочитайте предложение целиком, прежде чем выбирать: объект, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками могут определять более подходящее выражение. Там, где значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые изучаются здесь; другие словарные значения могут потребовать другого перевода.

Сравнение конструкций

Выражение	Значение в сравнении
bisher	„Bisher“ beschreibt den Verlauf bis zu einem Bezugszeitpunkt.
bislang	„Bislang“ hat in diesem Gebrauch dieselbe zeitliche Richtung.

Примеры

• Bisher haben wir keine Rückmeldung erhalten.До сих пор мы не получили ответа.
• Bislang liegen nur zwei Angebote vor.Пока поступило только два предложения.
• Der Plan hat bisher gut funktioniert.До сих пор план работал хорошо.
• Bislang ist die Ursache unbekannt.Причина пока неизвестна.
• Bisher reicht der Platz für alle Fahrräder.Пока места хватает для всех велосипедов.
• Bislang hat niemand den Fund abgeholt.Пока никто не забрал находку.

Обратите внимание

Нет надёжного правила, согласно которому одно слово всегда относится к более длительному периоду, чем другое.

Попробуйте сами

1. Какое значение имеет „bisher“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „bislang“.

   Показать ответ или пример ответа

   „Bisher“ beschreibt den Verlauf bis zu einem Bezugszeitpunkt. „Bislang“ hat in diesem Gebrauch dieselbe zeitliche Richtung.

   bisher соответствует значению «до настоящего момента» или точки отсчёта; немецкое определение показывает задуманный смысл.

2. Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Bislang liegen nur zwei Angebote vor.

   Показать ответ или пример ответа

   bislang: „Bislang“ hat in diesem Gebrauch dieselbe zeitliche Richtung.

   Bislang liegen nur zwei Angebote vor. — здесь bislang означает «до настоящего момента» или точку отсчёта, чаще в письменной речи. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.

3. Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „bisher“ и „bislang“ в разных ситуациях.

   Показать ответ или пример ответа

   Mögliche Lösungen: Der Plan hat bisher gut funktioniert. Bislang ist die Ursache unbekannt.

   Образцовая пара разделяет значения: bisher выражает «до настоящего момента» или точку отсчёта, тогда как bislang выражает «до настоящего момента» или точку отсчёта, чаще в письменной речи. Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст подтверждает выбранное значение.

Используйте сегодня

Опишите две реальные ситуации из вашего дня, употребив bisher в одной и bislang в другой. Подчеркните деталь, из-за которой выбранное значение подходит. Если подошли бы оба выражения, объясните разницу в акценте, а не отмечайте альтернативу автоматически как ошибку.