Temel fikir
Durumun sürmeye devam etmesi için weiterhin kullanın. Hâlâ demek ve çoğunlukla ısrarla sürmeyi vurgulamak için noch immer kullanın. Seçim yapmadan önce cümlenin tamamını okuyun: nesne, durum, zaman göndermesi ve konuşanlar arasındaki ilişki daha uygun ifadeyi belirleyebilir. Anlamların örtüştüğü yerlerde farklı bir vurguyla ikisi de mümkün olabilir. Başvuru tablosu burada öğretilen anlamları verir; sözlükteki diğer anlamlar farklı bir çeviri gerektirebilir.
| İfade | Karşılaştırmadaki anlamı |
|---|---|
| weiterhin | „Weiterhin“ bezeichnet eine Fortsetzung. |
| noch immer | „Noch immer“ betont, dass ein Zustand fortbesteht. |
Örnekler
- Der Seiteneingang bleibt weiterhin geöffnet.Yan giriş açık kalmaya devam edecek.
- Ich warte noch immer auf die Ersatzkarte.Yedek kartı hâlâ bekliyorum.
- Sie arbeitet weiterhin im selben Team.Hâlâ aynı ekipte çalışıyor.
- Nach zwei Stunden ist der Tee noch immer warm.İki saat sonra çay hâlâ ılık.
- Die bisherigen Karten gelten weiterhin.Mevcut kartlar geçerli olmaya devam ediyor.
- Noch immer liegt der ungeöffnete Brief auf dem Tisch.Açılmamış mektup hâlâ masanın üstünde duruyor.
Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.
Almanca cihaz sesi bulunamadı. Metni okuyabilir ve bağlantılı dinleme kaynaklarını kullanabilirsin.
Dikkat et
noch immer şaşkınlık ya da sabırsızlık ifade edebilir; weiterhin ise tarafsız, resmî bir anlatım olabilir.
Kendin dene
„weiterhin“ sözcüğü ilk örnek cümlede hangi anlama geliyor? „noch immer“ sözcüğünün anlamından farkını açıkla.
Cevabı veya örnek cevabı göster
„Weiterhin“ bezeichnet eine Fortsetzung. „Noch immer“ betont, dass ein Zustand fortbesteht.
weiterhin, durumun sürmeye devam etmesi ile eşleşir; Almanca tanım amaçlanan anlamı verir.
Bu cümledeki sözcük seçimini açıkla. Diğer ifade kullanılsaydı hangi anlam kastedilmiş olurdu? Ich warte noch immer auf die Ersatzkarte.
Cevabı veya örnek cevabı göster
noch immer: „Noch immer“ betont, dass ein Zustand fortbesteht.
Ich warte noch immer auf die Ersatzkarte. cümlesi, hâlâ anlamı ve çoğunlukla ısrarla sürmeyi vurgulamak için noch immer kullanır. Cevap yalnızca sözcüğün yazılışına değil, bu bağlama bağlıdır.
Her ifade için ayrı bir cümle yaz. „weiterhin“ ve „noch immer“ ifadelerini farklı durumlarda kullan.
Cevabı veya örnek cevabı göster
Mögliche Lösungen: Sie arbeitet weiterhin im selben Team. Nach zwei Stunden ist der Tee noch immer warm.
Örnek çift anlamları birbirinden ayrı tutar: weiterhin durumun sürmeye devam etmesini ifade ederken noch immer hâlâ anlamını ve çoğunlukla ısrarla sürmeyi ifade eder. Bağlamları seçilen anlamı destekliyorsa başka özgün cümleler de mümkündür.
Alıştırma turu
Üç soruyu cevapla, sonra üç Almanca cümleyi yeniden kur. Puanını kaydediyoruz.
„weiterhin“ sözcüğü ilk örnek cümlede hangi anlama geliyor? „noch immer“ sözcüğünün anlamından farkını açıkla.
„Weiterhin“ bezeichnet eine Fortsetzung. „Noch immer“ betont, dass ein Zustand fortbesteht.
Bu cümledeki sözcük seçimini açıkla. Diğer ifade kullanılsaydı hangi anlam kastedilmiş olurdu? Ich warte noch immer auf die Ersatzkarte.
noch immer: „Noch immer“ betont, dass ein Zustand fortbesteht.
Her ifade için ayrı bir cümle yaz. „weiterhin“ ve „noch immer“ ifadelerini farklı durumlarda kullan.
Mögliche Lösungen: Sie arbeitet weiterhin im selben Team. Nach zwei Stunden ist der Tee noch immer warm.
Kelimelere doğru sırayla dokun.
Kelimelere doğru sırayla dokun.
Kelimelere doğru sırayla dokun.
İlerlemeni koru
Alıştırma sonuçlarını hesabına kaydetmek ve oyundaki hikâyeye devam etmek için ücretsiz kaydol.
Kaydol ve kaydetZaten hesabım varBugün kullan
Gününüzden iki gerçek durumu anlatın; birinde weiterhin, diğerinde noch immer kullanın. Seçtiğiniz anlamı uygun kılan ayrıntının altını çizin. İki ifade de uyabiliyorsa, diğer seçeneği kendiliğinden yanlış saymak yerine vurgudaki değişikliği açıklayın.