Alemán weiterhin frente a noch immer: significado y uso

La idea

Usa weiterhin para indicar que algo sigue siendo así. Usa noch immer para expresar «todavía», a menudo destacando la persistencia. Lee la oración completa antes de elegir: el objeto, la situación, la referencia temporal y la relación entre los hablantes pueden determinar la mejor expresión. Cuando los significados se solapan, ambas pueden ser posibles con un énfasis distinto. La tabla de referencia indica los sentidos que se enseñan aquí; otros sentidos del diccionario pueden requerir una traducción diferente.

Estructuras para comparar

Expresión	Significado en comparación
weiterhin	„Weiterhin“ bezeichnet eine Fortsetzung.
noch immer	„Noch immer“ betont, dass ein Zustand fortbesteht.

Ejemplos

• Der Seiteneingang bleibt weiterhin geöffnet.La entrada lateral seguirá abierta.
• Ich warte noch immer auf die Ersatzkarte.Sigo esperando la tarjeta de reemplazo.
• Sie arbeitet weiterhin im selben Team.Ella sigue trabajando en el mismo equipo.
• Nach zwei Stunden ist der Tee noch immer warm.Después de dos horas, el té todavía está caliente.
• Die bisherigen Karten gelten weiterhin.Las tarjetas actuales siguen siendo válidas.
• Noch immer liegt der ungeöffnete Brief auf dem Tisch.La carta sin abrir sigue sobre la mesa.

Presta atención

Noch immer puede expresar sorpresa o impaciencia; weiterhin puede ser una fórmula oficial neutra.

Pruébalo

1. ¿Qué significado tiene „weiterhin“ en la primera oración de ejemplo? Explica la diferencia con el significado de „noch immer“.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   „Weiterhin“ bezeichnet eine Fortsetzung. „Noch immer“ betont, dass ein Zustand fortbesteht.

   weiterhin corresponde a indicar que algo sigue siendo así; la definición en alemán indica el sentido previsto.

2. Explica la elección de palabras en esta oración. ¿Qué significado tendría la otra expresión? Ich warte noch immer auf die Ersatzkarte.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   noch immer: „Noch immer“ betont, dass ein Zustand fortbesteht.

   Ich warte noch immer auf die Ersatzkarte. usa noch immer para expresar «todavía», a menudo destacando la persistencia. La respuesta depende de este contexto, no solo de la ortografía de la palabra.

3. Escribe una oración propia para cada expresión. Usa „weiterhin“ y „noch immer“ en situaciones distintas.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Mögliche Lösungen: Sie arbeitet weiterhin im selben Team. Nach zwei Stunden ist der Tee noch immer warm.

   El par modelo mantiene los significados separados: weiterhin expresa indicar que algo sigue siendo así, mientras que noch immer expresa expresar «todavía», a menudo destacando la persistencia. Son posibles otras oraciones originales si su contexto respalda el sentido elegido.

Úsalo hoy

Describe dos situaciones reales de tu día, usando weiterhin en una y noch immer en la otra. Subraya el detalle que hace apropiado el significado elegido. Si ambas expresiones pudieran encajar, explica el cambio de énfasis en lugar de marcar automáticamente como incorrecta la alternativa.