Немецкие weiterhin и noch immer: значение и употребление

Основная идея

Используйте weiterhin для обозначения того, что положение дел продолжается. Используйте noch immer для «всё ещё», часто с акцентом на неизменность. Прочитайте предложение целиком, прежде чем выбирать: объект, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками могут определять более подходящее выражение. Там, где значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые изучаются здесь; другие словарные значения могут потребовать другого перевода.

Сравнение конструкций

Выражение	Значение в сравнении
weiterhin	„Weiterhin“ bezeichnet eine Fortsetzung.
noch immer	„Noch immer“ betont, dass ein Zustand fortbesteht.

Примеры

• Der Seiteneingang bleibt weiterhin geöffnet.Боковой вход по-прежнему остаётся открытым.
• Ich warte noch immer auf die Ersatzkarte.Я всё ещё жду запасную карту.
• Sie arbeitet weiterhin im selben Team.Она по-прежнему работает в той же команде.
• Nach zwei Stunden ist der Tee noch immer warm.Через два часа чай всё ещё тёплый.
• Die bisherigen Karten gelten weiterhin.Прежние карты остаются действительными.
• Noch immer liegt der ungeöffnete Brief auf dem Tisch.Неоткрытое письмо всё ещё лежит на столе.

Обратите внимание

Noch immer может выражать удивление или нетерпение; weiterhin может быть нейтральной официальной формулировкой.

Попробуйте сами

1. Какое значение имеет „weiterhin“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „noch immer“.

   Показать ответ или пример ответа

   „Weiterhin“ bezeichnet eine Fortsetzung. „Noch immer“ betont, dass ein Zustand fortbesteht.

   weiterhin соответствует значению «положение дел продолжается»; немецкое определение показывает задуманный смысл.

2. Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Ich warte noch immer auf die Ersatzkarte.

   Показать ответ или пример ответа

   noch immer: „Noch immer“ betont, dass ein Zustand fortbesteht.

   Ich warte noch immer auf die Ersatzkarte. — здесь noch immer означает «всё ещё», часто с акцентом на неизменность. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.

3. Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „weiterhin“ и „noch immer“ в разных ситуациях.

   Показать ответ или пример ответа

   Mögliche Lösungen: Sie arbeitet weiterhin im selben Team. Nach zwei Stunden ist der Tee noch immer warm.

   Образцовая пара разделяет значения: weiterhin выражает продолжение положения дел, тогда как noch immer выражает «всё ещё», часто с акцентом на неизменность. Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст подтверждает выбранное значение.

Используйте сегодня

Опишите две реальные ситуации из вашего дня, употребив weiterhin в одной и noch immer в другой. Подчеркните деталь, из-за которой выбранное значение подходит. Если подошли бы оба выражения, объясните разницу в акценте, а не отмечайте альтернативу автоматически как ошибку.