德语 weiterhin 与 noch immer 的区别：含义与用法

理解要点

表示某种状态继续保持时，用 weiterhin。表示“仍然、依旧”，并常常强调持续不变时，用 noch immer。选择之前请先读完整个句子：宾语、情境、时间关系以及说话人之间的关系，都可能决定哪个表达更合适。在两种含义重叠的地方，两者都有可能，只是侧重点不同。参考表列出的是这里要学的含义；词典中的其他义项可能需要不同的译法。

比较常见结构

表达	对比中的含义
weiterhin	„Weiterhin“ bezeichnet eine Fortsetzung.
noch immer	„Noch immer“ betont, dass ein Zustand fortbesteht.

例句

• Der Seiteneingang bleibt weiterhin geöffnet.侧门仍将继续开放。
• Ich warte noch immer auf die Ersatzkarte.我还在等那张补发的卡。
• Sie arbeitet weiterhin im selben Team.她仍然在同一个团队工作。
• Nach zwei Stunden ist der Tee noch immer warm.过了两个小时，茶还是热的。
• Die bisherigen Karten gelten weiterhin.原有的卡继续有效。
• Noch immer liegt der ungeöffnete Brief auf dem Tisch.那封没拆开的信还躺在桌子上。

注意事项

Noch immer 可以表达惊讶或不耐烦；weiterhin 则可以是中性的官方措辞。

自己试一试

1. “weiterhin”在第一个例句中是什么意思？请解释它与“noch immer”的含义有何不同。

   显示答案或示范答案与解析

   „Weiterhin“ bezeichnet eine Fortsetzung. „Noch immer“ betont, dass ein Zustand fortbesteht.

   weiterhin 对应“某种状态继续保持”；德语释义给出了所要表达的含义。

2. 请解释这个句子中的用词选择。换成另一个表达，意思会是什么？Ich warte noch immer auf die Ersatzkarte.

   显示答案或示范答案与解析

   noch immer: „Noch immer“ betont, dass ein Zustand fortbesteht.

   Ich warte noch immer auf die Ersatzkarte. 这里用 noch immer 表示“仍然、依旧”，常常强调持续不变。答案取决于这一语境，而不只是词的拼写。

3. 请为每个表达各写一个句子。在不同的情境中使用“weiterhin”和“noch immer”。

   显示答案或示范答案与解析

   Mögliche Lösungen: Sie arbeitet weiterhin im selben Team. Nach zwei Stunden ist der Tee noch immer warm.

   示范词对把两种含义区分开来：weiterhin 表示某种状态继续保持，而 noch immer 表示“仍然、依旧”，常常强调持续不变。只要语境支持所选的含义，也可以写出其他原创句子。

今天就用起来

描述你一天中的两个真实情境，一个用 weiterhin，另一个用 noch immer。给让你选择该含义的细节画上横线。如果两个表达都合适，请说明侧重点的变化，而不要直接把另一个表达判为错误。