Niemiecki weiterhin a noch immer: znaczenie i użycie

Zasada

Użyj weiterhin, gdy coś nadal pozostaje prawdą. Użyj noch immer dla znaczenia „wciąż”, często z naciskiem na trwanie. Przeczytaj całe zdanie, zanim wybierzesz: przedmiot, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą decydować o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, możliwe bywają oba, z innym akcentem. Tabela odniesienia podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.

Porównaj konstrukcje

Wyrażenie	Znaczenie w porównaniu
weiterhin	„Weiterhin“ bezeichnet eine Fortsetzung.
noch immer	„Noch immer“ betont, dass ein Zustand fortbesteht.

Przykłady

• Der Seiteneingang bleibt weiterhin geöffnet.Boczne wejście nadal pozostaje otwarte.
• Ich warte noch immer auf die Ersatzkarte.Wciąż czekam na kartę zastępczą.
• Sie arbeitet weiterhin im selben Team.Ona nadal pracuje w tym samym zespole.
• Nach zwei Stunden ist der Tee noch immer warm.Po dwóch godzinach herbata jest wciąż ciepła.
• Die bisherigen Karten gelten weiterhin.Dotychczasowe karty nadal obowiązują.
• Noch immer liegt der ungeöffnete Brief auf dem Tisch.Nieotwarty list wciąż leży na stole.

Uważaj

Noch immer może wyrażać zdziwienie lub zniecierpliwienie; weiterhin może być neutralnym sformułowaniem urzędowym.

Spróbuj samodzielnie

1. Jakie znaczenie ma „weiterhin” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „noch immer”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   „Weiterhin“ bezeichnet eine Fortsetzung. „Noch immer“ betont, dass ein Zustand fortbesteht.

   weiterhin odpowiada znaczeniu, że coś nadal pozostaje prawdą; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.

2. Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Ich warte noch immer auf die Ersatzkarte.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   noch immer: „Noch immer“ betont, dass ein Zustand fortbesteht.

   Ich warte noch immer auf die Ersatzkarte. używa noch immer w znaczeniu „wciąż”, często z naciskiem na trwanie. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.

3. Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „weiterhin” i „noch immer” w różnych sytuacjach.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Lösungen: Sie arbeitet weiterhin im selben Team. Nach zwei Stunden ist der Tee noch immer warm.

   Przykładowa para rozdziela znaczenia: weiterhin wyraża, że coś nadal pozostaje prawdą, a noch immer wyraża „wciąż”, często z naciskiem na trwanie. Możliwe są inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie prawdziwe sytuacje z Twojego dnia: w jednej użyj weiterhin, w drugiej noch immer. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasują oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu, zamiast automatycznie uznawać drugą możliwość za błędną.