Almancada ilk kez bir Stammtisch’e katılmayı sorma

Temel fikir

Stammtisch, bir grubun düzenli buluşmasıdır; geleneksel olarak bir birahanede veya Gasthaus’ta ayrılmış bir masada yapılır ve bazen küçük bir tabelayla işaretlenir. Klasik Stammtisch’ler yerel müdavimlerin çevreleriydi; bugün dil değişimi, yurt dışında yaşayanlar, hobi ve meslek Stammtisch’leri de vardır ve çoğu zaman çevrimiçi düzenlenir, yeni gelenlere açıktır. Bir grubun ne kadar açık olduğu ve geldiğinizi önceden bildirip bildirmeyeceğiniz tamamen gruba bağlıdır. Dilbilgisi: “bei eurem Stammtisch” bei ile dativ kullanır; “kann” kipi ayrılabilir fiil “dazukommen”ı tek parça halinde sona gönderir.

Başka söyleme yolları

“Darf ich nächste Woche mal bei euch vorbeischauen?” – Günlük konuşma; “vorbeischauen” kısa, resmî olmayan bir ziyareti ima eder.

“Ist der Stammtisch auch für Leute offen, die neu in der Stadt sind?” – Nötr; dil veya yurt dışında yaşayanlar buluşmaları gibi açık gruplar için yararlıdır.

“Wann und wo trefft ihr euch normalerweise?” – Zaman ve yer hakkında pratik bir devam sorusu.

Örnekler

• Kann ich bei eurem Stammtisch einmal dazukommen?Düzenli buluşmanıza bir kez katılabilir miyim?
• Ja, unsere Runde ist für neue Personen offen.Evet, grubumuz yeni insanlara açık.
• Muss ich mich vorher irgendwo anmelden?Önceden bir yerde kaydolmam gerekiyor mu?
• Für unsere Runde reicht eine kurze Nachricht.Grubumuz için kısa bir mesaj yeterli.
• Dann weiß ich, wie es bei euch konkret abläuft.O zaman sizin grubunuzda işlerin tam olarak nasıl yürüdüğünü bilirim.
• Andere Gruppen können das durchaus anders organisieren.Diğer gruplar bunu pekâlâ farklı düzenleyebilir.

Dikkat et

“Muss ich vorher irgendwo anmelden?” → “Muss ich mich vorher irgendwo anmelden?”: “Sich anmelden” (kendini kaydettirmek) dönüşlü bir fiildir. İngilizce “register” zamir gerektirmez, bu yüzden öğrenenler “mich”i atar, ama onsuz cümlede nesne eksiktir ve bozuk duyulur.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Düzenli buluşmanıza bir kez katılabilir miyim?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Kann ich bei eurem Stammtisch einmal dazukommen?

   Kip fiili “kann” soruyu açar, mastar “dazukommen” kapatır. “Bei eurem Stammtisch” bei sonrası dativdir; “einmal” burada bir kez veya değişiklik olsun diye demektir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: anmelden / ich / irgendwo / mich / Muss / vorher

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Muss ich mich vorher irgendwo anmelden?

   “Muss ich” evet/hayır sorusu için fiil başta gelir. Dönüşlü zamir “mich” özneyi hemen izler, “vorher irgendwo” zaman ve yer ekler, “anmelden” sona gelir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Diğer gruplar bunu pekâlâ farklı düzenleyebilir.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Andere Gruppen können das durchaus anders organisieren.

   “Durchaus” kesinlikle veya pekâlâ demektir ve bir genellemeyi yumuşatır. “Das” düzenlemeye geri işaret eder ve “können” kipi “organisieren”i sona gönderir.

Bugün kullan

Şehrinizde çevrimiçi bir dil ya da hobi Stammtisch’i bulun ve organizatöre bir sonraki sefere katılıp katılamayacağınızı ve kayıt olmanız gerekip gerekmediğini soran kısa bir mesaj yazın.