Jak po niemiecku zapytać o pierwszą wizytę na Stammtisch

Zasada

Stammtisch to regularne spotkanie grupy, tradycyjnie przy zarezerwowanym stole w pubie lub gospodzie, czasem oznaczonym małą tabliczką. Klasyczne Stammtische były kręgami lokalnych stałych bywalców; dziś są też Stammtische językowe, dla obcokrajowców, hobbystyczne i zawodowe, często organizowane online i otwarte dla nowych osób. To, jak otwarta jest grupa i czy trzeba się zapowiadać, zależy wyłącznie od niej. Gramatyka: „bei eurem Stammtisch” to bei z celownikiem; czasownik modalny „kann” przenosi rozdzielny czasownik „dazukommen” na koniec w jednym kawałku.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Darf ich nächste Woche mal bei euch vorbeischauen?” – potocznie; „vorbeischauen” sugeruje krótką, nieformalną wizytę.

„Ist der Stammtisch auch für Leute offen, die neu in der Stadt sind?” – neutralnie; przydatne w otwartych grupach, takich jak spotkania językowe lub dla obcokrajowców.

„Wann und wo trefft ihr euch normalerweise?” – praktyczne pytanie uzupełniające o czas i miejsce.

Przykłady

• Kann ich bei eurem Stammtisch einmal dazukommen?Czy mogę raz dołączyć do waszego regularnego spotkania?
• Ja, unsere Runde ist für neue Personen offen.Tak, nasza grupa jest otwarta dla nowych osób.
• Muss ich mich vorher irgendwo anmelden?Czy muszę się gdzieś wcześniej zapisać?
• Für unsere Runde reicht eine kurze Nachricht.W naszej grupie wystarczy krótka wiadomość.
• Dann weiß ich, wie es bei euch konkret abläuft.W takim razie wiem, jak to konkretnie wygląda u was.
• Andere Gruppen können das durchaus anders organisieren.Inne grupy mogą to zorganizować zupełnie inaczej.

Uważaj

„Muss ich vorher irgendwo anmelden?” → „Muss ich mich vorher irgendwo anmelden?”: „Sich anmelden” (zapisać się) jest zwrotne. Polskie „zapisać się” też ma „się”, ale uczący się często je pomijają; bez „mich” w zdaniu brakuje dopełnienia i brzmi ono niepoprawnie.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy mogę raz dołączyć do waszego regularnego spotkania?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Kann ich bei eurem Stammtisch einmal dazukommen?

   Czasownik modalny „kann” otwiera pytanie, a bezokolicznik „dazukommen” je zamyka. „Bei eurem Stammtisch” to celownik po bei; „einmal” oznacza tu „raz” lub „dla odmiany”.

2. Ułóż słowa w kolejności: anmelden / ich / irgendwo / mich / Muss / vorher

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Muss ich mich vorher irgendwo anmelden?

   „Muss ich” z czasownikiem na początku to pytanie rozstrzygnięcia. Zaimek zwrotny „mich” stoi wcześnie po podmiocie, „vorher irgendwo” dodaje czas i miejsce, a „anmelden” jest na końcu.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Inne grupy mogą to zorganizować zupełnie inaczej.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Andere Gruppen können das durchaus anders organisieren.

   „Durchaus” znaczy „jak najbardziej możliwe” lub „z pewnością” i łagodzi uogólnienie. „Das” odsyła do ustalenia, a czasownik modalny „können” przenosi „organisieren” na koniec.

Użyj tego dzisiaj

Znajdź w internecie w swoim mieście językowy lub hobbystyczny Stammtisch i napisz krótką wiadomość do organizatora, pytając, czy możesz dołączyć następnym razem i czy trzeba się zapisać.