die Runde
die Person
die Nachricht
die Gruppe

Основна ідея

Stammtisch — це регулярна зустріч гурту, традиційно за зарезервованим столом у пабі чи Gasthaus, іноді позначеним невеликою табличкою. Класичні Stammtisch були колами місцевих завсідників; сьогодні існують також мовні, експатські, за інтересами та професійні Stammtisch, які часто організовують онлайн і відкривають для новачків. Наскільки гурт відкритий і чи треба заздалегідь повідомляти про себе, залежить цілком від гурту. Граматика: “bei eurem Stammtisch” вживає bei з давальним відмінком; модальне “kann” відсуває відокремлюване дієслово “dazukommen” у кінець цілим.

Інші способи сказати це

“Darf ich nächste Woche mal bei euch vorbeischauen?” – Невимушено; “vorbeischauen” натякає на короткий неформальний візит.

“Ist der Stammtisch auch für Leute offen, die neu in der Stadt sind?” – Нейтрально; корисно для відкритих гуртів, як-от мовні чи експатські зустрічі.

“Wann und wo trefft ihr euch normalerweise?” – Практичне уточнювальне питання про час і місце.

Приклади

  • Kann ich bei eurem Stammtisch einmal dazukommen?Чи можна мені якось приєднатися до вашої регулярної зустрічі?
  • Ja, unsere Runde ist für neue Personen offen.Так, наш гурт відкритий для нових людей.
  • Muss ich mich vorher irgendwo anmelden?Чи треба мені десь заздалегідь зареєструватися?
  • Für unsere Runde reicht eine kurze Nachricht.Для нашого гурту досить короткого повідомлення.
  • Dann weiß ich, wie es bei euch konkret abläuft.Тоді я знаю, як це відбувається саме у вас.
  • Andere Gruppen können das durchaus anders organisieren.Інші гурти цілком можуть організовувати це інакше.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Muss ich vorher irgendwo anmelden?” → “Muss ich mich vorher irgendwo anmelden?”: “Sich anmelden” (зареєструватися) є зворотним. В англійській “register” не потребує займенника, тому учні опускають “mich”, але без нього в реченні бракує додатка, і воно звучить неправильно.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Чи можна мені якось приєднатися до вашої регулярної зустрічі?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Kann ich bei eurem Stammtisch einmal dazukommen?

    Модальне “kann” відкриває питання, а інфінітив “dazukommen” його закриває. “Bei eurem Stammtisch” — давальний відмінок після bei; “einmal” тут означає «якось» або «для різноманітності».

  2. Розставте слова в правильному порядку: anmelden / ich / irgendwo / mich / Muss / vorher

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Muss ich mich vorher irgendwo anmelden?

    “Muss ich” — дієслово на першому місці в загальному питанні. Зворотний займенник “mich” іде рано, після підмета, “vorher irgendwo” додає час і місце, а “anmelden” стоїть останнім.

  3. Напишіть це речення німецькою: Інші гурти цілком можуть організовувати це інакше.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Andere Gruppen können das durchaus anders organisieren.

    “Durchaus” означає «цілком можливо» або «безумовно» і пом’якшує узагальнення. “Das” відсилає до домовленості, а модальне “können” відсуває “organisieren” у кінець.

Використайте сьогодні

Знайдіть онлайн мовний Stammtisch або Stammtisch за інтересами у вашому місті та напишіть організатору коротке повідомлення з питанням, чи можна приєднатися наступного разу і чи потрібно реєструватися.