Как спросить по-немецки о первом визите на Stammtisch

Основная идея

Stammtisch — это регулярная встреча группы, по традиции за зарезервированным столом в пивной или Gasthaus, иногда с небольшой табличкой. Классические Stammtische были кружками местных завсегдатаев; сегодня есть также Stammtische для языкового обмена, экспатов, хобби и профессиональные, часто организованные онлайн и открытые для новичков. Насколько группа открыта и нужно ли заранее о себе сообщать, полностью зависит от группы. Грамматика: «bei eurem Stammtisch» — bei с дательным падежом; модальный глагол «kann» отправляет отделяемый глагол «dazukommen» в конец целиком.

Другие способы сказать

«Darf ich nächste Woche mal bei euch vorbeischauen?» – разговорный вариант; «vorbeischauen» предполагает короткий неформальный визит.

«Ist der Stammtisch auch für Leute offen, die neu in der Stadt sind?» – нейтральный вариант; полезен для открытых групп, например языковых встреч или встреч экспатов.

«Wann und wo trefft ihr euch normalerweise?» – практичный уточняющий вопрос о времени и месте.

Примеры

• Kann ich bei eurem Stammtisch einmal dazukommen?Можно мне разок присоединиться к вашим регулярным встречам?
• Ja, unsere Runde ist für neue Personen offen.Да, наша компания открыта для новых людей.
• Muss ich mich vorher irgendwo anmelden?Нужно ли мне где-нибудь заранее зарегистрироваться?
• Für unsere Runde reicht eine kurze Nachricht.Для нашей компании достаточно короткого сообщения.
• Dann weiß ich, wie es bei euch konkret abläuft.Тогда я буду знать, как это конкретно устроено у вас.
• Andere Gruppen können das durchaus anders organisieren.Другие группы вполне могут организовывать это иначе.

Обратите внимание

«Muss ich vorher irgendwo anmelden?» → «Muss ich mich vorher irgendwo anmelden?»: «sich anmelden» (записаться) — возвратный глагол. В русском «записаться» тоже возвратный, но учащиеся опускают «mich», и тогда в предложении не хватает дополнения, оно звучит неправильно.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Можно мне разок присоединиться к вашим регулярным встречам?

   Показать ответ или пример ответа

   Kann ich bei eurem Stammtisch einmal dazukommen?

   Модальный глагол «kann» открывает вопрос, а инфинитив «dazukommen» закрывает его. «Bei eurem Stammtisch» — дательный падеж после bei; «einmal» здесь значит «разок» или «для разнообразия».

2. Расставьте слова по порядку: anmelden / ich / irgendwo / mich / Muss / vorher

   Показать ответ или пример ответа

   Muss ich mich vorher irgendwo anmelden?

   «Muss ich» — глагол на первом месте в общем вопросе. Возвратное местоимение «mich» стоит сразу за подлежащим, «vorher irgendwo» добавляет время и место, а «anmelden» стоит последним.

3. Напишите это предложение по-немецки: Другие группы вполне могут организовывать это иначе.

   Показать ответ или пример ответа

   Andere Gruppen können das durchaus anders organisieren.

   «Durchaus» значит «вполне возможно» или «безусловно» и смягчает обобщение. «Das» ссылается на организацию, а модальный глагол «können» отправляет «organisieren» в конец.

Используйте сегодня

Найдите в интернете Stammtisch по языку или по интересам в вашем городе и напишите организатору короткое сообщение: спросите, можно ли прийти в следующий раз и нужно ли записываться.