Perguntar sobre participar de um Stammtisch pela primeira vez em alemão

A ideia

Um Stammtisch é um encontro regular de um grupo, tradicionalmente em uma mesa reservada num bar ou Gasthaus, às vezes marcada com uma pequena placa. Os Stammtische clássicos eram círculos de frequentadores locais; hoje também existem Stammtische de intercâmbio de idiomas, de expatriados, de hobbies e profissionais, muitas vezes organizados on-line e abertos a recém-chegados. O grau de abertura de um grupo, e se você precisa se anunciar, depende inteiramente do grupo. Gramática: “bei eurem Stammtisch” usa bei com o dativo; o modal “kann” manda o verbo separável “dazukommen” para o fim, inteiro.

Outras formas de dizer

“Darf ich nächste Woche mal bei euch vorbeischauen?” – Informal; “vorbeischauen” sugere uma visita curta e informal.

“Ist der Stammtisch auch für Leute offen, die neu in der Stadt sind?” – Neutro; útil para grupos abertos, como encontros de idiomas ou de expatriados.

“Wann und wo trefft ihr euch normalerweise?” – Pergunta prática de acompanhamento sobre horário e local.

Exemplos

• Kann ich bei eurem Stammtisch einmal dazukommen?Posso participar uma vez do encontro regular de vocês?
• Ja, unsere Runde ist für neue Personen offen.Sim, o nosso grupo é aberto a pessoas novas.
• Muss ich mich vorher irgendwo anmelden?Preciso me inscrever em algum lugar antes?
• Für unsere Runde reicht eine kurze Nachricht.Para o nosso grupo, uma mensagem curta é suficiente.
• Dann weiß ich, wie es bei euch konkret abläuft.Então sei como funciona na prática com o grupo de vocês.
• Andere Gruppen können das durchaus anders organisieren.Outros grupos podem muito bem organizar isso de outra forma.

Atenção

“Muss ich vorher irgendwo anmelden?” → “Muss ich mich vorher irgendwo anmelden?”: “Sich anmelden” (inscrever-se) é reflexivo. O inglês “register” não precisa de pronome, então os alunos omitem “mich”, mas sem ele falta um objeto à frase e ela soa quebrada.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Posso participar uma vez do encontro regular de vocês?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Kann ich bei eurem Stammtisch einmal dazukommen?

   O modal “kann” abre a pergunta, e o infinitivo “dazukommen” a fecha. “Bei eurem Stammtisch” está no dativo depois de bei; “einmal” aqui significa “uma vez” ou “para variar”.

2. Coloque as palavras em ordem: anmelden / ich / irgendwo / mich / Muss / vorher

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Muss ich mich vorher irgendwo anmelden?

   “Muss ich” tem o verbo na frente, como numa pergunta de sim ou não. O pronome reflexivo “mich” vem logo depois do sujeito, “vorher irgendwo” acrescenta tempo e lugar, e “anmelden” vem por último.

3. Escreva esta frase em alemão: Outros grupos podem muito bem organizar isso de outra forma.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Andere Gruppen können das durchaus anders organisieren.

   “Durchaus” significa “muito bem” ou “perfeitamente”, suavizando uma generalização. “Das” remete ao arranjo, e o modal “können” manda “organisieren” para o fim.

Use hoje

Encontre on-line um Stammtisch de idiomas ou de hobbies na sua cidade e escreva uma mensagem curta ao organizador perguntando se você pode participar da próxima vez e se precisa se inscrever.