die Liste
die Hilfe

Temel fikir

“Gern geschehen” teşekküre verilen sabit bir yanıttır; daha kısa biçimleri “Gern!” ya da “Gerne!”dir. “Heraussuchen” ayrılabilir fiildir, ancak konnte kip fiilinden sonra sonda mastar olarak tek parça kalır. Dativ “dir”, yararlanan kişiyi belirtir: jemandem etwas heraussuchen. Helfen de dativ alır: “Ich habe dir dabei wirklich gern geholfen”. Karşısındaki kişi karşılığında bir şey sunarsa, “Dafür brauchst du nichts zu tun” bunu sıcak bir dille geri çevirir.

Başka söyleyiş biçimleri

“Keine Ursache!” – Nötr ve çok yaygın; arkadaşlara, komşulara ve iş arkadaşlarına aynı şekilde uyar.

“Nichts zu danken!” – Günlükten nötre; iyiliği biraz daha küçümser.

“Sehr gern, jederzeit wieder.” – Sıcak; tekrar seve seve yardım edeceğinizi gösterir.

Örnekler

  • Gern geschehen, ich konnte dir die Liste schnell heraussuchen.Rica ederim, listeyi senin için çabucak bulabildim.
  • Damit hast du mir viel Suchen erspart.Bununla bana çok aramaktan kurtardın.
  • Ich habe dir dabei wirklich gern geholfen.Bu konuda sana gerçekten seve seve yardım ettim.
  • Kann ich dir dafür etwas abnehmen?Karşılığında senin için bir şeyi üstlenebilir miyim?
  • Für diese kleine Hilfe brauchst du nichts zu tun.Bu küçük yardım için hiçbir şey yapmana gerek yok.
  • Dann bedanke ich mich einfach noch einmal.O zaman sana bir kez daha teşekkür ederim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Du bist willkommen.” → “Gern geschehen.”: İngilizcedeki “You are welcome” burada kelimesi kelimesine çevrilmiş olur, oysa Almanca'da “Du bist willkommen” misafir olarak hoş geldin demektir. Teşekküre verilen bir yanıt değildir.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Rica ederim, listeyi senin için çabucak bulabildim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Gern geschehen, ich konnte dir die Liste schnell heraussuchen.

    Virgülden sonraki cümle somut bir ayrıntı verir. Können fiilinin geçmişi olan konnte, ayrılabilir fiil heraussuchen'i tek sözcük olarak sona gönderir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: dabei / dir / geholfen / gern / habe / Ich / wirklich

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich habe dir dabei wirklich gern geholfen.

    Helfen dativ alır, bu yüzden dich değil dir olur. Perfekt haben ile kurulur; dabei göreve geri gönderme yapar, “wirklich gern” ise bunun bir zevk olduğunu vurgular.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman sana bir kez daha teşekkür ederim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Dann bedanke ich mich einfach noch einmal.

    Sich bedanken dönüşlüdür: ich bedanke mich. “Einfach noch einmal”, tekrarlanan teşekkürü ödenecek bir borç yerine hafif bir kapanışa dönüştürür.

Bugün kullan

Bir komşunuz, o yokken çiçeklerini suladığınız için size teşekkür ediyor. İki cümleyle yanıt verin: yardım etmekten memnun olduğunuzu söyleyin ve yaptığınız şeyin küçük bir ayrıntısını belirtin.